1
00:00:02,503 --> 00:00:04,696
♪ ♪

2
00:00:28,925 --> 00:00:31,129
♪ ♪

3
00:00:34,429 --> 00:00:37,159
زوبعة:
<i> هذا بيرك.</i>

4
00:00:37,295 --> 00:00:41,535
<i> بعيدًا عن الخريطة</i>
<i> قد لا يكون موجودًا أيضًا.</i>

5
00:00:42,874 --> 00:00:44,236
<i> قريتي؟</i>

6
00:00:44,371 --> 00:00:46,570
<i> في كلمة واحدة، قوي.</i>

7
00:00:46,706 --> 00:00:48,112
<i> لقد كان هنا منذ أجيال،</i>

8
00:00:48,248 --> 00:00:50,809
<i> ولكن كل مبنى على حدة </i>
<i> جديد.</i>

9
00:00:50,944 --> 00:00:52,548
<i> الهواء نقي</i>
<i> الماء نظيف،</i>

10
00:00:52,683 --> 00:00:55,317
<i> والآراء لا شيء</i>
<i> للشكوى.</i>

11
00:00:55,452 --> 00:00:58,387
<i>الجوانب السلبية الوحيدة</i>
<i> هي الآفات.</i>

12
00:01:04,356 --> 00:01:05,891
(قرع الجرس)

13
00:01:06,026 --> 00:01:09,259
<i> كما ترى، في معظم الأماكن</i>
<i> لديك فئران أو بعوض.</i>

14
00:01:09,395 --> 00:01:10,602
<i> لدينا...</i>

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,032
(أزيز اللهب)

16
00:01:12,167 --> 00:01:14,605
(الهمهمات ، الأنين)

17
00:01:14,740 --> 00:01:16,572
(يلهث)

18
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
التنين.

19
00:01:18,677 --> 00:01:20,112
(آهات)

20
00:01:20,912 --> 00:01:22,244
(الثرثرة المحمومة)

21
00:01:22,380 --> 00:01:24,647
زوبعة:
<i> سيغادر معظم الناس.</i>

22
00:01:24,783 --> 00:01:26,178
<i> ليس نحن.</i>

23
00:01:26,314 --> 00:01:27,912
<i> نحن الفايكنج.</i>

24
00:01:28,047 --> 00:01:29,888
<i> نحن لا نهرب من المعارك.</i>
<i> نبدأهم.</i>

25
00:01:30,023 --> 00:01:31,653
-مهلا! زوبعة!
-مساء.

26
00:01:31,789 --> 00:01:32,824
العودة إلى المنزل!

27
00:01:32,959 --> 00:01:34,253
سأفعل بمجرد أن، اه...

28
00:01:34,389 --> 00:01:36,726
أنت في الطريق مرة أخرى!

29
00:01:36,861 --> 00:01:39,325
♪ ♪

30
00:01:39,461 --> 00:01:41,065
الفايكنج:
هيكوب، العب بالميت!

31
00:01:41,201 --> 00:01:42,734
زوبعة:
<i> كما ترى، كانت التنانين</i>

32
00:01:42,870 --> 00:01:44,232
<i> مشكلة صغيرة.</i>

33
00:01:44,367 --> 00:01:46,766
<i> هنا، وفي كل مكان.</i>

34
00:01:46,901 --> 00:01:50,067
<i> لذلك قررنا أن نأخذ</i>
<i> القتال معهم.</i>

35
00:01:50,203 --> 00:01:52,808
<i> -كيف تسير الأمور بالنسبة لنا؟</i>
-(ثغاء الأغنام والصئيل)

36
00:01:52,943 --> 00:01:54,608
<i> إيه...</i>

37
00:01:57,446 --> 00:01:58,543
-(صفير متفجر)
-(لهث)

38
00:01:58,678 --> 00:02:00,284
-قف!
-ماذا تفعل؟

39
00:02:00,419 --> 00:02:02,911
-ماذا يفعل بالخارج مرة أخرى؟
-(يضحك)

40
00:02:03,046 --> 00:02:04,748
-ادخل إلى الداخل. استمر.
-(همهمات)

41
00:02:04,884 --> 00:02:07,484
زوبعة:
<i> هذا هو الرواقي الواسع،</i>

42
00:02:07,620 --> 00:02:08,791
<i> زعيم القبيلة.</i>

43
00:02:08,926 --> 00:02:10,588
(صراخ)

44
00:02:10,723 --> 00:02:12,454
<i> يقولون، عندما كان طفلًا،</i>

45
00:02:12,589 --> 00:02:14,966
<i> لقد ضرب رأس تنين</i>
<i> نظف أكتافه.</i>

46
00:02:15,101 --> 00:02:16,960
<i> -هل أصدق ذلك؟</i>
-(يصرخ)

47
00:02:18,469 --> 00:02:20,370
<i> -نعم، أفعل ذلك.</i>
-ماذا لدينا؟

48
00:02:20,505 --> 00:02:24,109
غرونكلز، نادرز،
زيبلباك، سكريلز.

49
00:02:24,244 --> 00:02:26,106
رصدت سنورتي
كابوس وحشي.

50
00:02:26,241 --> 00:02:27,338
أي غضب ليلي؟

51
00:02:27,474 --> 00:02:28,678
لا شيء حتى الآن أيها الرئيس.

52
00:02:28,813 --> 00:02:30,544
جيد.

53
00:02:30,680 --> 00:02:32,313
-اتبعني.
-هورل: صحيح أيها الرئيس.

54
00:02:32,448 --> 00:02:34,351
صامد:
هيا أيها البائسون!

55
00:02:34,486 --> 00:02:36,478
HÜRL:
لقد سمعته. هيا يا شباب.

56
00:02:36,613 --> 00:02:38,817
♪ ♪

57
00:02:39,793 --> 00:02:41,291
أوه. الخروج مرة أخرى؟

58
00:02:41,426 --> 00:02:43,261
زوبعة:
فقط تظاهر بأنني لست هنا حتى.

59
00:02:43,397 --> 00:02:45,157
سأكون داخل وخارج
قبل أن تتمكن من القول...

60
00:02:45,292 --> 00:02:47,194
ليس بهذه السرعة.

61
00:02:47,330 --> 00:02:48,592
(آهات) هيا، من فضلك.

62
00:02:48,728 --> 00:02:50,499
<i> المتهور ذو الموقف</i>

63
00:02:50,635 --> 00:02:52,494
<i> والأيدي القابلة للتبديل</i>
<i> هو جوبر.</i>

64
00:02:52,629 --> 00:02:53,897
هنا. استمر.

65
00:02:54,032 --> 00:02:55,871
زوبعة:
<i> لقد كنت تلميذه</i>

66
00:02:56,006 --> 00:02:57,505
<i> - منذ أن كنت صغيرا.</i>
-أنا أبقي عيني عليك.

67
00:02:57,641 --> 00:02:59,011
أنا لا يفترض حتى
أن أكون هنا.

68
00:02:59,146 --> 00:03:01,580
ها! منذ متى فعل ذلك
من أي وقت مضى يمنعك؟

69
00:03:01,715 --> 00:03:04,312
(الصراخ)

70
00:03:04,447 --> 00:03:05,809
صامد:
حراسة مخازن المواد الغذائية.

71
00:03:05,945 --> 00:03:07,809
-أى يا زعيم .
-حماية الماشية.

72
00:03:07,945 --> 00:03:09,187
HÜRL:
نعم، ستويك.

73
00:03:09,323 --> 00:03:11,080
واحتفظ بالأذن
لغضب الليل.

74
00:03:18,963 --> 00:03:20,028
(صراخ)

75
00:03:20,163 --> 00:03:21,860
جوبر:
مطرقة.

76
00:03:24,030 --> 00:03:26,700
-(صوت اللهب)
-(صراخ الفايكنج)

77
00:03:29,076 --> 00:03:30,504
تفنوت:
فرقة الاطفاء!

78
00:03:30,639 --> 00:03:32,206
زوبعة:
<i> آه، فرقة الإطفاء.</i>

79
00:03:32,342 --> 00:03:34,069
<i> أطفال بيرك الرائعون.</i>

80
00:03:34,204 --> 00:03:37,246
<i> عليهم أن يخرجوا</i>
<i> في العمل.</i>

81
00:03:37,381 --> 00:03:39,384
أستريد:
يا رفاق، ابتعدوا عن الطريق!

82
00:03:40,221 --> 00:03:41,545
زوبعة:
<i> لكنهم لا شيء</i>

83
00:03:41,680 --> 00:03:43,013
<i> بدون قائدهم،</i>

84
00:03:43,148 --> 00:03:45,924
<i>النجم الساطع</i>
<i> من جيلنا.</i>

85
00:03:46,060 --> 00:03:48,917
<i> أ-رائع دون أن تحاول حتى.</i>

86
00:03:49,052 --> 00:03:51,494
<i> الشخص الذي يدخنهم جميعًا.</i>

87
00:03:52,657 --> 00:03:55,062
<i> (تتنهد) أستريد.</i>

88
00:03:55,197 --> 00:03:58,028
♪ ♪

89
00:04:08,209 --> 00:04:09,878
ماذا؟

90
00:04:10,013 --> 00:04:11,643
اه...

91
00:04:11,779 --> 00:04:14,253
ألا يجب أن تكون في السرير؟
(يضحك)

92
00:04:15,150 --> 00:04:16,285
(تنهد)

93
00:04:16,420 --> 00:04:17,982
جوبر:
هيا، العودة إلى العمل.

94
00:04:19,226 --> 00:04:20,717
كما تعلمون،
أنا بحاجة للخروج من هناك.

95
00:04:20,852 --> 00:04:22,659
أظهر أغراضي، ضع بصمتي.

96
00:04:22,794 --> 00:04:25,223
لقد صنعت الكثير من العلامات،
كل ذلك في الأماكن الخاطئة.

97
00:04:25,358 --> 00:04:27,429
أعطني دقيقتين.
سوف-سأقضي على تنين.

98
00:04:27,564 --> 00:04:30,265
حياتي سوف تحصل
أفضل بلا حدود.

99
00:04:30,401 --> 00:04:31,864
قد أحصل حتى على صديقة.

100
00:04:32,000 --> 00:04:33,298
فايكنغ: هناك Zippleback
خلفك!

101
00:04:33,433 --> 00:04:34,763
أستريد؟ (يضحك)

102
00:04:34,899 --> 00:04:36,403
لكنها فايكنغ حقيقية.

103
00:04:36,539 --> 00:04:37,766
لا يمكنك استخدام المطرقة.

104
00:04:37,902 --> 00:04:39,607
لا يمكنك التأرجح بفأس.

105
00:04:39,743 --> 00:04:41,444
لا يمكنك حتى رمي
واحدة من هذه.

106
00:04:41,580 --> 00:04:43,876
ترى ولكن هذا...
هذا سوف يرميها بالنسبة لي.

107
00:04:44,011 --> 00:04:46,113
-أوه، واحد آخر.
-تم إعادة تصميمه بالكامل.

108
00:04:46,249 --> 00:04:47,643
إنه-إنه...

109
00:04:47,779 --> 00:04:49,253
-قف!
-يا للعجب!

110
00:04:49,389 --> 00:04:51,283
-هيكوب: إنه، اه...
-(آهات)

111
00:04:51,418 --> 00:04:53,482
مزدوجة الماسورة.

112
00:04:53,618 --> 00:04:55,823
كما ترى، هذا هنا...
هذا ما أتحدث عنه.

113
00:04:55,958 --> 00:04:58,327
حسنًا، هذا كلام خفيف..
مشكلة معايرة خفيفة.

114
00:04:58,462 --> 00:05:00,258
إذا كنت تريد من أي وقت مضى
للخروج من هناك

115
00:05:00,394 --> 00:05:03,295
وابدأ في قتال التنانين،
عليك أن توقف كل...

116
00:05:03,430 --> 00:05:04,926
كل هذا.

117
00:05:05,061 --> 00:05:06,268
لقد أشرت إليّ جميعًا للتو.

118
00:05:06,403 --> 00:05:08,937
نعم. توقفوا عن كونكم جميعاً.

119
00:05:09,072 --> 00:05:10,632
أوه...

120
00:05:10,767 --> 00:05:12,036
أوه نعم.

121
00:05:12,171 --> 00:05:14,476
أنت يا سيدي تلعب
لعبة خطيرة.

122
00:05:14,611 --> 00:05:16,611
-(يلهث)
-الحفاظ على هذا الواردة؟

123
00:05:16,747 --> 00:05:18,313
-ستكون هناك عواقب.
-(همهمات)

124
00:05:18,449 --> 00:05:21,749
حسنًا، سأغتنم فرصتي.

125
00:05:22,616 --> 00:05:25,181
السيف - شحذ. الآن.

126
00:05:26,757 --> 00:05:29,485
زوبعة:
<i> يومًا ما، سأخرج من هناك.</i>

127
00:05:29,620 --> 00:05:33,662
<i> بسبب قتل تنين </i>
<i> هو كل شيء هنا.</i>

128
00:05:34,662 --> 00:05:36,292
<i> الجرونكلز صعبة.</i>

129
00:05:36,428 --> 00:05:39,470
<i> إنزال واحد</i>
<i> سوف يلفت انتباهي على الأقل.</i>

130
00:05:41,672 --> 00:05:43,568
<i> - زيبلباك؟</i>
-(صراخ محموم)

131
00:05:43,703 --> 00:05:45,971
<i> غريبة ومثيرة.</i>

132
00:05:47,214 --> 00:05:49,645
<i> رأسان، ضعف الحالة.</i>

133
00:05:50,647 --> 00:05:52,208
<i> قطع رأس نادر</i>

134
00:05:52,344 --> 00:05:53,983
<i> سيظهر لهم بالتأكيد</i>
<i> أنا أنتمي.</i>

135
00:05:54,118 --> 00:05:55,552
(زمجرة)

136
00:05:57,919 --> 00:06:00,189
-(ثغاء الغنم)
-(زمجرة التنين)

137
00:06:00,325 --> 00:06:01,489
الفايكنج:
هيا يا شباب!

138
00:06:01,624 --> 00:06:03,187
ريتشا:
لقد وجدوا الغنم.

139
00:06:03,322 --> 00:06:05,958
ثم اتركها
بكل ما لدينا.

140
00:06:09,831 --> 00:06:11,498
زوبعة:
<i> وبعد ذلك هناك</i>

141
00:06:11,633 --> 00:06:13,396
<i> الكابوس الوحشي.</i>

142
00:06:13,532 --> 00:06:15,066
(زئير)

143
00:06:15,567 --> 00:06:17,169
إعادة تحميل!

144
00:06:17,305 --> 00:06:18,707
الفواق:<i> فقط أفضل الفايكنج</i>
<i> تابع هؤلاء.</i>

145
00:06:18,842 --> 00:06:21,842
-(الشخير)
-(زمجرة التنين، صراخ)

146
00:06:24,678 --> 00:06:26,209
<i> لكن الجائزة النهائية</i>

147
00:06:26,345 --> 00:06:29,452
<i> هو التنين</i>
<i> التي لم يره أحد من قبل.</i>

148
00:06:29,588 --> 00:06:31,880
<i> -نطلق عليها...</i>
-غضب الليل!

149
00:06:32,016 --> 00:06:33,788
-القفز!
-(أزيز)

150
00:06:37,354 --> 00:06:39,661
جوبر:
ولدينا ليلة الغضب.

151
00:06:39,797 --> 00:06:43,528
لا يسرق الطعام أبداً
لا يظهر نفسه أبدا.

152
00:06:43,663 --> 00:06:45,536
ولا يفوتك أبدا.

153
00:06:46,664 --> 00:06:48,405
(الهمهمات)

154
00:06:48,541 --> 00:06:50,200
حان وقت جوبر العجوز
لتولي المسؤولية.

155
00:06:50,335 --> 00:06:52,734
-(صوت اللهب)
-(صراخ غير واضح)

156
00:06:52,870 --> 00:06:54,474
ابقَ هنا.

157
00:06:54,609 --> 00:06:56,241
هنا. أنا جادة.

158
00:06:56,376 --> 00:06:58,378
الفواق:<i> لم يفعل أحد</i>
<i> سبق أن قتلت Night Fury.</i>

159
00:06:58,513 --> 00:07:00,346
جوبر:
هجوم!

160
00:07:00,481 --> 00:07:02,751
هيكوب:<i> لهذا السبب</i>
<i> سأكون الأول.</i>

161
00:07:04,858 --> 00:07:07,120
-أنت مرة أخرى؟ عد إلى الداخل!
-سأوضح نقطة من ذلك.

162
00:07:07,255 --> 00:07:08,884
لوجي: سوف تحصل عليه
لقد قتلت نفسك يا هيكوب!

163
00:07:09,020 --> 00:07:10,957
زوبعة:
أنا أعلم! آسف.

164
00:07:12,625 --> 00:07:15,364
(ثغاء الغنم)

165
00:07:15,499 --> 00:07:17,902
هنا، أعطني ذلك. (الهمهمات)

166
00:07:18,037 --> 00:07:20,065
(الصرير)

167
00:07:20,897 --> 00:07:22,401
(الشخير)

168
00:07:22,537 --> 00:07:24,299
اهتم بنفسك!

169
00:07:24,435 --> 00:07:27,076
هذا نادر لا يزال لديه
فيه بعض النار

170
00:07:27,211 --> 00:07:29,481
♪ ♪

171
00:07:37,291 --> 00:07:39,087
(تهمس):
هيا.

172
00:07:39,223 --> 00:07:41,526
أعطني شيئا لاطلاق النار عليه.
أعطني شيئا لاطلاق النار عليه.

173
00:07:43,625 --> 00:07:45,464
هيا، أظهر نفسك.

174
00:07:48,496 --> 00:07:50,898
(أزيز)

175
00:07:54,270 --> 00:07:55,430
(الهمهمات)

176
00:07:57,169 --> 00:07:59,610
-(صراخ التنين)
-لقد ضربته.

177
00:08:03,743 --> 00:08:04,776
(يصرخ بحماس)

178
00:08:04,912 --> 00:08:06,480
-لقد ضربته!
-(زمجرة)

179
00:08:06,615 --> 00:08:09,015
هل رأى أحد ذلك؟

180
00:08:10,155 --> 00:08:11,688
باستثناء لك.

181
00:08:12,488 --> 00:08:14,952
( حازوقة تصرخ )

182
00:08:15,087 --> 00:08:16,990
زوبعة:
يا آلهة. (صراخ)

183
00:08:18,289 --> 00:08:21,660
سبيتلوت,
لا تدع هذا الهروب.

184
00:08:21,795 --> 00:08:23,561
(تنهد) شكرا جزيلا.

185
00:08:23,696 --> 00:08:25,328
(الشخير)

186
00:08:27,700 --> 00:08:29,035
(أنين)

187
00:08:40,813 --> 00:08:42,884
(زمجرة التنين)

188
00:08:45,190 --> 00:08:47,119
(صراخ)

189
00:08:48,658 --> 00:08:50,089
صامد:
لقد خرجتم جميعًا.

190
00:08:50,224 --> 00:08:52,894
دعونا نرى ماذا
أنت مصنوع من.

191
00:08:54,531 --> 00:08:56,799
(الشخير بشدة)

192
00:09:10,274 --> 00:09:12,749
نعم، هذا ما اعتقدت.

193
00:09:14,582 --> 00:09:17,549
هيكوب:<i> أوه، وهناك واحدة</i>
<i> المزيد من الأشياء التي يجب معرفتها.</i>

194
00:09:17,684 --> 00:09:20,081
(صرير)

195
00:09:20,216 --> 00:09:22,022
الفايكنج:
انتبه!

196
00:09:25,197 --> 00:09:27,390
(أنين)

197
00:09:28,232 --> 00:09:29,568
(تنهد)

198
00:09:31,434 --> 00:09:34,199
آسف يا أبي.

199
00:09:36,203 --> 00:09:38,610
-سبيتلوت: انتبه!
-(صراخ)

200
00:09:39,937 --> 00:09:41,507
(صراخ الأغنام)

201
00:09:41,642 --> 00:09:43,410
(ثغاء الغنم)

202
00:09:43,545 --> 00:09:45,749
♪ ♪

203
00:09:48,714 --> 00:09:49,914
(تنهد)

204
00:09:50,050 --> 00:09:51,913
حسنًا، لكنني أصابت غضبًا ليليًا.

205
00:09:52,048 --> 00:09:53,415
(همهمات رواقية)

206
00:09:53,550 --> 00:09:54,918
أبي، هذا ليس مثل
في أي وقت آخر.

207
00:09:55,054 --> 00:09:56,451
أعني، لقد ضربت واحدة حقا.

208
00:09:56,587 --> 00:09:59,026
نعم، التنين
لم يرى أحد من أي وقت مضى.

209
00:09:59,161 --> 00:10:01,095
لأنه يستخدم الليل
بمثابة التمويه لها.

210
00:10:01,231 --> 00:10:03,391
إذا كنت الحول، يمكنك رؤيته
محو النجوم.

211
00:10:03,527 --> 00:10:06,429
-هكذا أسقطته.
-قف!

212
00:10:07,337 --> 00:10:08,730
قف.

213
00:10:09,733 --> 00:10:12,435
في كل مرة تخرج فيها،
تحدث كارثة.

214
00:10:12,570 --> 00:10:16,742
هل تستطيع ألا ترى
أن لدي مشاكل أكبر؟

215
00:10:16,877 --> 00:10:18,076
لقد اقترب الشتاء،

216
00:10:18,212 --> 00:10:20,575
ولدي قرية بأكملها
لإطعام.

217
00:10:20,710 --> 00:10:22,320
بيني وبينك،
القرية يمكن أن تفعل

218
00:10:22,455 --> 00:10:24,246
مع تغذية أقل قليلا.

219
00:10:24,381 --> 00:10:26,647
هذه ليست مزحة، هيكاب!

220
00:10:26,783 --> 00:10:29,658
لماذا لا تستطيع المتابعة
أبسط الأوامر؟

221
00:10:29,793 --> 00:10:31,830
لأنني لا أستطيع إيقاف نفسي.

222
00:10:31,965 --> 00:10:36,228
تمام؟ أرى التنين،
ويجب علي فقط... أن أقتله.

223
00:10:36,363 --> 00:10:38,463
كما تعلمون، أنا-إنه...
هذا هو أنا.

224
00:10:38,599 --> 00:10:40,128
(تنهد)

225
00:10:40,264 --> 00:10:42,597
أنت أشياء كثيرة يا بني

226
00:10:42,732 --> 00:10:45,567
ولكن قاتل التنين
ليس واحدا منهم.

227
00:10:48,810 --> 00:10:50,908
عد إلى المنزل.

228
00:10:51,044 --> 00:10:52,917
تأكد من بقائه هناك.

229
00:10:53,720 --> 00:10:55,448
كم يمكن
شخص واحد الفوضى؟

230
00:10:55,583 --> 00:10:57,987
أي شخص آخر سيكون
تم تمهيده من الجزيرة الآن.

231
00:10:58,123 --> 00:11:01,022
أعتقد أنه ابن الزعيم
لها امتيازاتها.

232
00:11:02,121 --> 00:11:04,052
ولو لم يكن للزعيم..

233
00:11:04,955 --> 00:11:09,428
(الهمهمات) على أية حال، والدي
فخور جدًا بي، لذا...

234
00:11:09,564 --> 00:11:10,866
(تنهد)

235
00:11:11,002 --> 00:11:12,030
(يضحك):
أبي، كنت أتحدث فقط...

236
00:11:12,165 --> 00:11:13,665
لا تتحدث معي في الأماكن العامة.

237
00:11:13,800 --> 00:11:15,265
(ضحكة مكتومة)

238
00:11:15,401 --> 00:11:16,937
زوبعة:
كما تعلمون، لقد ضربت واحدة حقا.

239
00:11:17,072 --> 00:11:18,539
جوبر:
بالطبع فعلت، هيكاب.

240
00:11:18,674 --> 00:11:19,839
لا يستمع أبدا.

241
00:11:19,975 --> 00:11:21,169
حسناً، هذا يسري في العائلة.

242
00:11:21,304 --> 00:11:23,439
و- وعندما يفعل،

243
00:11:23,575 --> 00:11:26,146
انها دائما مع
بعض عبوس بخيبة أمل ،

244
00:11:26,281 --> 00:11:27,914
مثل شخص ما نسي
اللحم في الحساء.

245
00:11:28,049 --> 00:11:29,546
(يضحك) لقد رأيت تلك النظرة.

246
00:11:29,682 --> 00:11:34,088
أوي. أنت تفكر
حول هذا كله خطأ، إيه؟

247
00:11:34,223 --> 00:11:36,356
ليس كثيرا
كيف تبدو.

248
00:11:36,491 --> 00:11:38,961
إنه ما بداخلك
لا يستطيع الوقوف.

249
00:11:40,094 --> 00:11:42,189
شكرا لك على تلخيص ذلك.

250
00:11:42,325 --> 00:11:45,233
انتظر. النقطة هي...

251
00:11:45,368 --> 00:11:48,333
التوقف عن المحاولة بجد
أن تكون شيئًا لست كذلك.

252
00:11:50,172 --> 00:11:52,568
أريد فقط أن أكون
واحد منكم يا رفاق.

253
00:11:54,446 --> 00:11:56,473
(الباب يغلق)

254
00:11:59,484 --> 00:12:01,049
أنا أعلم أنك تفعل.

255
00:12:02,651 --> 00:12:04,855
♪ ♪

256
00:12:19,569 --> 00:12:21,773
(الصراخ)

257
00:12:27,878 --> 00:12:31,645
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً!

258
00:12:31,780 --> 00:12:33,241
(توقف الصراخ)

259
00:12:33,376 --> 00:12:35,084
لكن هل لي أن أذكرك،

260
00:12:35,219 --> 00:12:40,053
نحن جميعا أحفاد
من أفضل مقاتلي التنين

261
00:12:40,189 --> 00:12:43,486
من كل مكان
لقد سافر الفايكنج ،

262
00:12:43,621 --> 00:12:46,060
الذين تجمعوا هنا
لأنهم عرفوا

263
00:12:46,196 --> 00:12:48,432
أننا كنا داخل
مسافة البصق

264
00:12:48,568 --> 00:12:51,396
من عش التنين الرئيسي.

265
00:12:52,296 --> 00:12:54,134
إذا أمكننا أن نأخذها فحسب،

266
00:12:54,269 --> 00:12:56,640
يمكننا القضاء على الشياطين
من أجل الخير.

267
00:12:56,775 --> 00:12:59,138
خذها؟ لا يمكننا حتى العثور عليه.

268
00:12:59,273 --> 00:13:00,335
-(تذمر)
-ريتشا: بالضبط.

269
00:13:00,471 --> 00:13:01,745
بدأ هذا العش في الصوت

270
00:13:01,881 --> 00:13:03,281
المزيد والمزيد
مثل حكاية خرافية.

271
00:13:03,416 --> 00:13:04,783
لقد استنفدت.

272
00:13:04,918 --> 00:13:06,207
وماذا لدينا
لإظهار ذلك، إيه؟

273
00:13:06,342 --> 00:13:07,581
الفايكنج:
لا شيء!

274
00:13:07,716 --> 00:13:08,784
لدينا غرض.

275
00:13:08,919 --> 00:13:10,620
-(ضحك)
-أوه، هيا.

276
00:13:10,755 --> 00:13:13,991
نحن محاربو بيرك،

277
00:13:14,127 --> 00:13:17,862
أقسى وأصعب قبيلة
هذا الجانب من الشمس.

278
00:13:19,365 --> 00:13:21,494
لا؟ (يسخر)

279
00:13:21,630 --> 00:13:23,330
البلغم.

280
00:13:23,465 --> 00:13:27,839
لقد شاهدناك تنزل
Zippleback بمفرده.

281
00:13:27,974 --> 00:13:30,302
أعني، بالتأكيد، لقد فقدت ساقك
في هذه العملية،

282
00:13:30,437 --> 00:13:33,009
ولكنك خرجت على القمة
أليس كذلك؟

283
00:13:33,144 --> 00:13:34,471
-حسنا...(يتلعثم)
-ستويك: نعم فعلت.

284
00:13:34,607 --> 00:13:38,113
ريتشا، جاء شعبك
من الشرق الأقصى.

285
00:13:38,248 --> 00:13:41,616
الفطريات، لك على طول الطريق
من-من طريق الحرير.

286
00:13:41,752 --> 00:13:43,578
لوجي، جاء شعبك

287
00:13:43,714 --> 00:13:46,356
من السواحل المشمسة
من بلاند.

288
00:13:46,491 --> 00:13:47,959
وانظر إلينا.

289
00:13:48,094 --> 00:13:49,917
ما زلنا هنا.
ما زلنا نقاتل.

290
00:13:50,053 --> 00:13:53,260
ما زلنا نشاهد
ظهور بعضهم البعض.

291
00:13:53,395 --> 00:13:56,126
فهل سنحزم أمتعتنا حقًا؟
والعودة إلى المنزل

292
00:13:56,262 --> 00:13:57,835
بينما هذه الوحوش الدموية

293
00:13:57,971 --> 00:14:01,702
لا تزال تشكل تهديدا
إلى كل أراضينا؟

294
00:14:01,838 --> 00:14:03,199
هل هذا ما نحن عليه؟

295
00:14:03,335 --> 00:14:05,068
-الفايكنج: لا.
-هل هو؟

296
00:14:05,203 --> 00:14:06,605
-لا.
-هل هو؟!

297
00:14:06,741 --> 00:14:07,606
لا!

298
00:14:07,742 --> 00:14:08,871
هل هو؟!

299
00:14:09,007 --> 00:14:10,643
لا!

300
00:14:10,778 --> 00:14:11,714
هل هو كذلك؟

301
00:14:11,849 --> 00:14:14,178
اه، لا، أيها الرئيس، لا أعتقد ذلك.

302
00:14:14,313 --> 00:14:16,349
هذا ما اعتقدته.

303
00:14:19,384 --> 00:14:22,784
أيها الشيخ جوثي، أعطنا إشارة.

304
00:14:22,919 --> 00:14:25,660
هل لدينا فرصة
للعثور على العش

305
00:14:25,796 --> 00:14:27,558
قبل أن يبدأ الجليد؟

306
00:14:46,378 --> 00:14:48,777
ثم هذا كل ما أحتاجه.

307
00:14:50,986 --> 00:14:54,018
العودة إلى الضباب نذهب.

308
00:14:54,154 --> 00:14:55,353
حسناً، الجميع.

309
00:14:55,489 --> 00:14:57,218
-تحضير السفن!
-(هتاف)

310
00:14:57,354 --> 00:14:58,296
دعنا نذهب!

311
00:14:58,431 --> 00:14:59,854
♪ ♪

312
00:15:09,340 --> 00:15:12,911
هل آخذ بيدي الدلو
لأنهم عندما يحرقون سفننا

313
00:15:13,046 --> 00:15:16,508
أو يدي السباحة
متى يغرقونهم؟

314
00:15:20,886 --> 00:15:23,251
صامد:
ليس بهذه السرعة يا جوبر.

315
00:15:24,918 --> 00:15:27,821
ليس لدي وقت للتدريب
المجندين لهذا العام,

316
00:15:27,956 --> 00:15:29,055
لذلك عليك أن تفعل ذلك.

317
00:15:29,190 --> 00:15:30,721
آه، طقوس المرور القديمة.

318
00:15:30,856 --> 00:15:32,894
لقد بلغ (هيكاب) سن الرشد للتو،
أليس كذلك؟

319
00:15:33,029 --> 00:15:34,957
(يسخر) أقصد الآخرين.

320
00:15:35,092 --> 00:15:37,494
نعم، لذلك بينما أنا مشغول،
سوف يقوم بتغطية الكشك.

321
00:15:37,630 --> 00:15:40,296
الصلب المنصهر,
شفرات حلاقة حادة،

322
00:15:40,432 --> 00:15:41,463
الكثير من الوقت بين يديه

323
00:15:41,599 --> 00:15:42,897
ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟

324
00:15:43,032 --> 00:15:44,642
أوه، ماذا سأفعل
معه يا جوبر؟

325
00:15:44,778 --> 00:15:47,203
(تتنهد) ألصقه بالتدريب.

326
00:15:47,338 --> 00:15:49,105
رقم أنا جاد.

327
00:15:49,241 --> 00:15:50,607
نعم، وأنا كذلك.

328
00:15:50,743 --> 00:15:52,840
الطفل يريد هذا
أكثر من أي شيء.

329
00:15:52,975 --> 00:15:54,909
-(يسخر ستويك)
-صدق أو لا تصدق،

330
00:15:55,044 --> 00:15:57,117
ذلك الشاب في الواقع
يريد أن يجعلك فخورا.

331
00:15:57,252 --> 00:15:59,648
ولكن لديه عقل خاص به.

332
00:15:59,783 --> 00:16:01,691
يحصل على ذلك من والدته.
(يسخر)

333
00:16:01,827 --> 00:16:03,259
انظروا ماذا حدث لها.

334
00:16:03,394 --> 00:16:04,721
نعم، لأن فالكا كان كذلك
العنيد.

335
00:16:04,856 --> 00:16:06,657
-انظر، عندما كنت صبيا...
-أوه، هنا نذهب.

336
00:16:06,792 --> 00:16:08,990
أنا-لقد اتبعت الأوامر.
يمين؟ لقد عملت بجد.

337
00:16:09,125 --> 00:16:12,161
لأنني صدقت
فيما يمكن أن يفعله الفايكنج.

338
00:16:12,296 --> 00:16:14,297
سحق الجبال،

339
00:16:14,433 --> 00:16:17,107
غابات مستوية، وترويض البحار.

340
00:16:17,243 --> 00:16:21,177
كنت أعرف ما كنت
وماذا كان علي أن أصبح.

341
00:16:21,980 --> 00:16:25,612
هيكوب هو... إنه ليس ذلك الصبي.

342
00:16:25,748 --> 00:16:30,147
ما هي الفرصة لديه
من اتباع خطواتي؟

343
00:16:30,282 --> 00:16:31,686
جوبر:
نعم.

344
00:16:31,822 --> 00:16:33,189
(تنهد ستويك)

345
00:16:36,291 --> 00:16:38,629
لا يمكنك إيقافه، ستويك.

346
00:16:38,765 --> 00:16:40,729
يمكنك فقط إعداده.

347
00:16:40,865 --> 00:16:42,430
لأن الحقيقة هي

348
00:16:42,565 --> 00:16:44,629
لن نفعل ذلك دائمًا
يكون حول لحمايته.

349
00:16:45,498 --> 00:16:47,533
سوف يخرج من هناك مرة أخرى.

350
00:16:47,669 --> 00:16:50,437
(ضحكة مكتومة)
ربما هو هناك الآن.

351
00:16:52,402 --> 00:16:56,007
♪ ♪

352
00:16:56,142 --> 00:16:58,346
(زقزقة العصافير)

353
00:17:11,959 --> 00:17:13,988
(تنهد)

354
00:17:15,864 --> 00:17:17,563
(الهمهمات)

355
00:17:18,361 --> 00:17:20,632
(يصرخ)

356
00:17:22,107 --> 00:17:25,408
كيف يمكن أن أخسر
تنين كامل؟!

357
00:17:25,544 --> 00:17:27,111
(الهمهمات)

358
00:17:28,845 --> 00:17:31,049
♪ ♪

359
00:17:46,499 --> 00:17:48,099
(لهث)

360
00:17:51,637 --> 00:17:53,830
♪ ♪

361
00:18:08,017 --> 00:18:10,418
(يلهث بحدة)

362
00:18:23,197 --> 00:18:25,059
(يضحك بهدوء)

363
00:18:25,935 --> 00:18:27,237
لقد فعلت ذلك.

364
00:18:29,235 --> 00:18:30,467
أنا فعلت هذا!

365
00:18:30,603 --> 00:18:33,573
-(أنين التنين)
-(لهث)

366
00:18:37,078 --> 00:18:39,281
(يلهث)

367
00:18:39,417 --> 00:18:42,186
أوه، لماذا لا تستطيع
لقد ماتوا؟

368
00:18:44,285 --> 00:18:46,586
الآن لا بد لي من قتلك.

369
00:18:48,628 --> 00:18:50,821
♪ ♪

370
00:18:52,590 --> 00:18:54,462
(آهات التنين بهدوء)

371
00:18:56,198 --> 00:18:58,631
(فواق يلهث بحدة)

372
00:19:05,568 --> 00:19:07,068
(أنين)

373
00:19:07,878 --> 00:19:10,511
(يئن)

374
00:19:13,410 --> 00:19:15,384
(آهات)

375
00:19:22,562 --> 00:19:24,327
(تنهد)

376
00:19:26,326 --> 00:19:28,496
(أنين التنين)

377
00:19:42,640 --> 00:19:44,710
(التنين يتألم من الألم)

378
00:19:48,217 --> 00:19:50,078
(يأخذ نفسا عميقا)

379
00:19:51,552 --> 00:19:54,951
(تقطيع الشفرة عبر الحبال)

380
00:19:56,090 --> 00:19:57,485
(زئير)

381
00:19:57,620 --> 00:19:59,829
(الهدر)

382
00:19:59,964 --> 00:20:01,859
(أنفاس لاهثة)

383
00:20:07,170 --> 00:20:09,339
(زئير عالي النبرة)

384
00:20:12,372 --> 00:20:14,377
(يزفر بحدة)

385
00:20:15,374 --> 00:20:17,875
(زئير)

386
00:20:25,982 --> 00:20:28,151
(صراخ التنين من بعيد)

387
00:20:28,287 --> 00:20:29,722
(تنهد)

388
00:20:44,138 --> 00:20:45,408
زوبعة.

389
00:20:46,570 --> 00:20:49,203
أب. اه...

390
00:20:50,844 --> 00:20:53,581
انظر، أنا بحاجة
للتحدث معك يا أبي.

391
00:20:55,486 --> 00:20:58,113
انا بحاجة للتحدث
معك أيضا يا بني.

392
00:21:00,423 --> 00:21:01,787
لقد قررت أنني لا أريد

393
00:21:01,922 --> 00:21:02,883
- لمحاربة التنانين.
-أعتقد أن الوقت قد حان

394
00:21:03,018 --> 00:21:03,794
تتعلم محاربة التنانين.

395
00:21:03,930 --> 00:21:04,718
كلاهما:
ماذا؟

396
00:21:04,854 --> 00:21:05,987
حسنا، اذهب أنت أولا.

397
00:21:06,122 --> 00:21:07,424
لا، لا، لا، لا.
أنت-أنت تذهب أولا.

398
00:21:07,559 --> 00:21:09,931
تحصل على رغبتك.

399
00:21:10,066 --> 00:21:11,396
تدريب التنين.

400
00:21:11,531 --> 00:21:13,194
ابدأ في الصباح.

401
00:21:14,837 --> 00:21:16,570
يا رجل، أنا حقا
كان يجب أن أذهب أولاً.

402
00:21:16,705 --> 00:21:18,475
كما تعلمون،
لأنني-كنت أفكر،

403
00:21:18,610 --> 00:21:21,236
لدينا فائض
من الفايكنج الذين يقاتلون التنانين،

404
00:21:21,371 --> 00:21:23,012
ولكن هل لدينا ما يكفي
الفايكنج الذين يصنعون الخبز أو...

405
00:21:23,147 --> 00:21:24,473
سوف تحتاج هذا.

406
00:21:25,242 --> 00:21:28,117
أبي... لا أريد
لمحاربة التنانين.

407
00:21:28,252 --> 00:21:29,577
(يضحك):
هيا.

408
00:21:29,712 --> 00:21:31,283
نعم، أنت تفعل.

409
00:21:31,419 --> 00:21:32,813
لا، دعني أعيد الصياغة.

410
00:21:32,949 --> 00:21:34,582
لا أستطيع قتل التنانين.

411
00:21:34,718 --> 00:21:36,184
ولكنك سوف.

412
00:21:36,319 --> 00:21:38,489
لا، أنا متأكد جدًا
أنني لن أفعل ذلك.

413
00:21:38,625 --> 00:21:41,596
لقد حان الوقت، هيكوب.

414
00:21:43,762 --> 00:21:46,332
اه... ألا تسمعني؟

415
00:21:46,467 --> 00:21:48,834
ألا تسمعني؟!

416
00:21:54,612 --> 00:21:58,014
محاكمة اللهب هي
حيث يتم صنع الفايكنج.

417
00:21:58,784 --> 00:22:03,453
حيث يتم تزوير الأبطال،
حيث يولد رؤساء المستقبل.

418
00:22:04,323 --> 00:22:07,182
أنا...أنا لست من تلك الأشياء.

419
00:22:08,523 --> 00:22:10,728
أنا لست مثلك يا أبي.

420
00:22:10,863 --> 00:22:13,089
♪ ♪

421
00:22:13,931 --> 00:22:15,797
(تنهد)

422
00:22:15,933 --> 00:22:17,632
يستمع.

423
00:22:21,007 --> 00:22:23,700
عندما تحمل هذا الفأس،

424
00:22:23,836 --> 00:22:25,966
أنت تحملنا جميعًا معك.

425
00:22:26,102 --> 00:22:27,839
مما يعني أنك تمشي مثلنا،

426
00:22:27,974 --> 00:22:31,343
تتكلم مثلنا
تعتقد مثلنا.

427
00:22:31,479 --> 00:22:35,243
لا مزيد من... هذا.

428
00:22:36,045 --> 00:22:38,183
لقد أشرت إليّ جميعًا للتو.

429
00:22:38,318 --> 00:22:39,753
اتفاق؟

430
00:22:39,888 --> 00:22:41,351
هذه المحادثة هي الشعور
من جانب واحد جدا.

431
00:22:41,486 --> 00:22:43,856
اتفاق؟

432
00:22:45,963 --> 00:22:47,159
اتفاق.

433
00:22:47,294 --> 00:22:48,861
جيد.

434
00:22:51,661 --> 00:22:53,371
(تنهد)

435
00:22:55,006 --> 00:22:56,407
تدرب بقوة.

436
00:22:58,571 --> 00:23:00,411
سأعود.

437
00:23:03,806 --> 00:23:05,416
من المحتمل.

438
00:23:08,020 --> 00:23:09,778
(الباب يغلق)

439
00:23:09,913 --> 00:23:11,752
وسأكون هنا.

440
00:23:13,419 --> 00:23:15,019
ربما.

441
00:23:17,061 --> 00:23:19,087
♪ ♪

442
00:23:19,223 --> 00:23:22,928
جوبر:
مرحبا بكم في محاكمة اللهب.

443
00:23:36,408 --> 00:23:39,383
سنوتلاوت: اللحظة
لقد كنا جميعا في انتظار.

444
00:23:39,518 --> 00:23:41,913
عليّ فقط أن أختار مكانًا
لتمثالي.

445
00:23:42,048 --> 00:23:43,918
إنها أكبر بكثير
من هنا.

446
00:23:44,054 --> 00:23:46,514
هل تصدقون يا رفاق
نحن في الواقع نقف هنا؟

447
00:23:46,650 --> 00:23:49,856
هذا هو المكان الذي يتواجد فيه الرئيس جريبيل
قتل الموت الهامس.

448
00:23:49,991 --> 00:23:51,127
نعم، وأين
رئيس تفنوت

449
00:23:51,263 --> 00:23:52,562
سوف يقتل كل شيء آخر.

450
00:23:52,697 --> 00:23:53,924
-شاهد وتعلم.
-يا رجل، لا أستطيع الانتظار

451
00:23:54,060 --> 00:23:55,829
للحصول على بعض
جروح الحرب الأسطورية!

452
00:23:55,964 --> 00:23:58,597
نعم، مثل جرح سيئ
مباشرة عبر وجهي.

453
00:23:58,733 --> 00:23:59,995
- اسمعني ممل ...
-مملة.

454
00:24:00,131 --> 00:24:01,536
...ولكنني فقط متحمس لرؤيته

455
00:24:01,672 --> 00:24:03,906
بعض التنانين الحية الحقيقية
عن قرب.

456
00:24:04,041 --> 00:24:06,969
كما تعلمون، يمكنني الاستغناء عنه
والإصابات الدائمة...

457
00:24:07,104 --> 00:24:08,745
أوه، أين المجد في ذلك؟

458
00:24:08,880 --> 00:24:10,347
نعم، إنها متعة فقط
إذا حصلت على ندبة منه.

459
00:24:10,482 --> 00:24:12,813
هيكوب (يضحك):
أنا أعلم، أليس كذلك؟

460
00:24:13,743 --> 00:24:14,751
ألم.

461
00:24:14,887 --> 00:24:16,086
أحبها.

462
00:24:16,222 --> 00:24:17,982
أوه، عظيم. من سمح له بالدخول؟

463
00:24:18,118 --> 00:24:20,624
مم، أعتقد أن بابا سحبت
بعض الخيوط، هاه؟

464
00:24:20,759 --> 00:24:22,417
ليست لكم اثنين، مثل،
قديم قليلا ليكون هنا؟

465
00:24:22,552 --> 00:24:24,121
-أوتش.
-انتظر ماذا قلت
السوط؟

466
00:24:24,256 --> 00:24:25,463
ماذا قلت؟
هل يمكنك قولها مرة أخرى؟

467
00:24:26,594 --> 00:24:28,125
نعم، موضوع حساس.

468
00:24:28,261 --> 00:24:29,960
لقد فشلوا في تدريب التنين
عدة مرات.

469
00:24:30,096 --> 00:24:31,931
أم، كان ذلك أربع مرات،
في الواقع.

470
00:24:32,066 --> 00:24:33,733
نعم، ويسمى
يتم احتجازه.

471
00:24:33,869 --> 00:24:35,797
كما هو الحال في قيمة للغاية
للتخلي عن.

472
00:24:35,933 --> 00:24:38,339
حساسة حقا، زوبعة.

473
00:24:38,474 --> 00:24:39,835
اسم جميل، بالمناسبة.

474
00:24:39,970 --> 00:24:41,602
اسمك سنوتلوت.

475
00:24:41,738 --> 00:24:42,707
بالضبط.

476
00:24:42,843 --> 00:24:44,876
إنه اسم فايكنغ رجولي.

477
00:24:45,012 --> 00:24:46,274
يترجم من
النصوص القديمة كما

478
00:24:46,410 --> 00:24:47,985
"الشخص الذي يضرب المخاط
من..."

479
00:24:48,120 --> 00:24:49,515
جوبر:
اصمت.

480
00:24:49,650 --> 00:24:51,020
دعونا نبدأ.

481
00:24:51,155 --> 00:24:52,848
أطفال دمويين.

482
00:24:53,717 --> 00:24:57,284
أنت الآن آخر المنضمين
هذا التقليد العريق.

483
00:24:57,420 --> 00:24:59,493
كل عض اصبع القدم
ولد في قبيلتنا

484
00:24:59,628 --> 00:25:01,622
يجب أن ينجو يومًا ما من هذه الساحة

485
00:25:01,758 --> 00:25:04,931
إذا كانوا يأملون في خوض المعركة
جنبا إلى جنب مع بقيتنا.

486
00:25:05,963 --> 00:25:08,000
سيكون الأمر مرهقًا.

487
00:25:10,136 --> 00:25:13,877
وسوف يكون
خطير جداً.

488
00:25:14,847 --> 00:25:19,209
لكن من يفعل الأفضل سيفوز
لقب توب سلاير.

489
00:25:20,647 --> 00:25:22,983
ومعها...

490
00:25:23,118 --> 00:25:26,520
ومعه الشرف
لقتل تنينهم الأول

491
00:25:26,655 --> 00:25:29,082
امام القرية بأكملها.

492
00:25:29,218 --> 00:25:31,221
ليس هناك مجد أعظم.

493
00:25:32,459 --> 00:25:33,728
ماذا؟

494
00:25:33,863 --> 00:25:35,523
زوبعة قتل بالفعل
غضب ليلي,

495
00:25:35,658 --> 00:25:37,959
وكذلك الحال، مثل، ماذا،
إقصائه أو...

496
00:25:38,095 --> 00:25:40,466
جوبر:
أوه، تجاهله.

497
00:25:40,601 --> 00:25:42,039
أنت نحيف.

498
00:25:42,174 --> 00:25:43,574
أنت ضعيف.

499
00:25:43,709 --> 00:25:45,772
هذا سوف يجعلك
أقل من الهدف.

500
00:25:45,908 --> 00:25:47,276
سوف يرونك
كاختيارات ضئيلة.

501
00:25:47,411 --> 00:25:48,709
لا يستحق هذا الجهد.

502
00:25:48,844 --> 00:25:52,006
سوف يذهبون
بعد أكثر، اه ...

503
00:25:52,142 --> 00:25:53,976
بدلاً من ذلك، أصبح المراهقون مثل الفايكنج.

504
00:25:54,111 --> 00:25:55,676
(التنين يزمجر، يهسهس)

505
00:25:55,812 --> 00:25:58,385
خلف هذه الأبواب فقط
عدد قليل من الأنواع العديدة

506
00:25:58,521 --> 00:25:59,721
سوف تتعلم القتال.

507
00:25:59,856 --> 00:26:02,191
-الندر القاتل.
-(زمجرة التنين)

508
00:26:02,327 --> 00:26:03,921
الهجوم الثامن، الدرع 16.

509
00:26:04,056 --> 00:26:05,053
جوبر:
Zippleback البشعة.

510
00:26:05,188 --> 00:26:06,327
بالإضافة إلى 11 خلسة، مرتين.

511
00:26:06,463 --> 00:26:07,895
الكابوس الوحشي.

512
00:26:08,030 --> 00:26:09,831
-القوة النارية 15.
-الجوبر: الرعب الرهيب.

513
00:26:09,966 --> 00:26:12,097
-هجوم ثمانية، السم 12!
-هل ستتوقف عن ذلك!

514
00:26:13,404 --> 00:26:15,067
أيها الكيس الكبير من الصوف.

515
00:26:17,335 --> 00:26:20,202
وأخيرا،
غرونكل الشنيع.

516
00:26:20,337 --> 00:26:22,373
(بهدوء):
قوة الفك ثمانية.

517
00:26:23,409 --> 00:26:25,374
-(زمجرة التنين)
-( شاذ، قعقعة سلسلة)

518
00:26:25,509 --> 00:26:27,910
اه، أيها الرجل الكبير،
لن تفعل، مثل،

519
00:26:28,046 --> 00:26:29,816
يعلمنا شيئا أولا؟

520
00:26:29,952 --> 00:26:32,920
أنا أؤمن بالتعلم
على الوظيفة.

521
00:26:34,423 --> 00:26:36,084
(زمجرة)

522
00:26:36,219 --> 00:26:38,523
اليوم هو كل شيء عن الدفاع.

523
00:26:38,658 --> 00:26:39,924
(زمجرة)

524
00:26:40,059 --> 00:26:41,626
إذا تعرضت للانفجار، فأنت خارج.

525
00:26:41,762 --> 00:26:43,361
أو، كما تعلمون، ميت.

526
00:26:43,496 --> 00:26:45,030
إذن ما هو أول شيء
سوف تحتاج؟

527
00:26:45,165 --> 00:26:46,760
-درع!
-جوبر: درع، نعم. يذهب.

528
00:26:46,895 --> 00:26:48,464
-توفنت: ابتعد عن طريقي.
-رافنوت: هذا لي!

529
00:26:48,600 --> 00:26:51,565
الدرع هو الأهم لديك
قطعة من المعدات.

530
00:26:52,869 --> 00:26:56,075
إذا كان عليك الاختيار بين
سلاح ودرع..

531
00:26:56,908 --> 00:26:58,312
فقط ضعه جانبا.

532
00:26:58,447 --> 00:26:59,948
خذ الدرع.

533
00:27:00,083 --> 00:27:00,976
-رافنوت: أعطها!
-توفنوت: لي، لي، لي!

534
00:27:01,111 --> 00:27:02,250
البحث عن الدرع الخاص بك!

535
00:27:02,385 --> 00:27:03,786
(الشخير)

536
00:27:04,948 --> 00:27:06,348
(كلاهما يصرخ)

537
00:27:06,484 --> 00:27:09,455
جوبر:
رافنوت، تافنوت، أنت خارج.

538
00:27:10,257 --> 00:27:13,292
الدروع جيدة
لشيء آخر: الضوضاء.

539
00:27:13,427 --> 00:27:16,132
اصنع الكثير منه
للتخلص من هدف التنين.

540
00:27:16,267 --> 00:27:17,761
(رنين)

541
00:27:18,598 --> 00:27:22,196
تذكر أن كل التنانين موجودة
عدد محدود من الانفجارات.

542
00:27:22,332 --> 00:27:24,074
كم عدد الجرونكل الذي يمتلكه؟

543
00:27:24,210 --> 00:27:25,669
أوه، أوه! ستة!

544
00:27:25,804 --> 00:27:27,103
ستة، نعم.

545
00:27:27,238 --> 00:27:28,602
هذا واحد لكل واحد منكم.

546
00:27:28,737 --> 00:27:30,506
أفخاذ السمك:
على الرغم من أن معلومة مثيرة للاهتمام،

547
00:27:30,641 --> 00:27:33,376
صخور من مناطق مختلفة
تختلف في المركبات المعدنية ...

548
00:27:36,789 --> 00:27:38,445
ماذا تفعل...
ماذا تفعل؟

549
00:27:38,581 --> 00:27:40,955
ماذا تفعل؟
ادخل هناك!

550
00:27:42,120 --> 00:27:43,892
فيشليجز، أنت خارج.

551
00:27:44,995 --> 00:27:46,655
- أستريد: أربع طلقات متبقية.
-سنوتلاوت: نعم.

552
00:27:46,790 --> 00:27:48,698
نحن إلى حد كبير سنكون
نجوم هذا الشيء.

553
00:27:48,834 --> 00:27:50,325
تقريبا كما كنا المقصود
لنكون معا.

554
00:27:50,461 --> 00:27:51,963
إنها لعبة الإقصاء،
عبقري.

555
00:27:52,098 --> 00:27:54,067
لا يوجد سوى أفضل قاتل واحد.

556
00:27:55,100 --> 00:27:57,267
-(أزيز)
-(الصراخ)

557
00:27:57,402 --> 00:27:59,472
جوبر:
سنوتلوت، لقد انتهيت. (يضحك)

558
00:27:59,607 --> 00:28:00,974
ثلاث طلقات.

559
00:28:01,109 --> 00:28:03,245
يبدو أنه مجرد
أنت وأنا، هاه؟

560
00:28:03,381 --> 00:28:05,243
لا. أنا فقط.

561
00:28:06,042 --> 00:28:08,147
يا! عيون علي!

562
00:28:13,290 --> 00:28:14,450
(يصرخ)

563
00:28:15,253 --> 00:28:17,721
جوبر:
نعم. أحسنت يا أستريد.

564
00:28:17,856 --> 00:28:20,229
طلقتين متبقيتين.

565
00:28:20,364 --> 00:28:21,765
أوه، هيا.

566
00:28:23,297 --> 00:28:25,360
- هيكوب، أنت خارج.
-(تذمر)

567
00:28:25,496 --> 00:28:26,666
- طلقة واحدة متبقية.
-رافنوت: مهلا، شاهده!

568
00:28:26,801 --> 00:28:28,568
(يلهث، يتذمر)

569
00:28:28,703 --> 00:28:30,840
جوبر:
زوبعة!

570
00:28:32,939 --> 00:28:35,277
(همهمات) نهاية الدرس.

571
00:28:35,412 --> 00:28:38,540
(اجهاد)

572
00:28:39,752 --> 00:28:42,577
العودة إلى السرير،
أنت نقانق متضخمة.

573
00:28:44,653 --> 00:28:46,889
(تذمر التنين)

574
00:28:49,290 --> 00:28:55,293
تذكر، التنين
سوف دائما، دائما...

575
00:28:56,666 --> 00:28:58,901
.. اذهب للقتل.

576
00:29:01,801 --> 00:29:03,668
(الأزيز)

577
00:29:03,803 --> 00:29:05,974
♪ ♪

578
00:29:08,070 --> 00:29:09,472
(تنهد)

579
00:29:12,881 --> 00:29:15,016
فلماذا لم تفعل؟

580
00:29:23,791 --> 00:29:26,159
(زقزقة العصافير)

581
00:29:31,864 --> 00:29:34,068
♪ ♪

582
00:29:43,238 --> 00:29:46,047
(زقزقة العصافير)

583
00:30:01,096 --> 00:30:03,834
-(زئير التنين)
-(يلهث)

584
00:30:08,000 --> 00:30:11,270
(صراخ متألم)

585
00:30:20,780 --> 00:30:22,446
حسنا.

586
00:30:24,412 --> 00:30:27,649
(الصراخ والآهات)

587
00:30:29,088 --> 00:30:31,686
(التنين يئن بهدوء)

588
00:30:46,742 --> 00:30:50,309
(أنين التنين)

589
00:30:52,780 --> 00:30:54,984
♪ ♪

590
00:31:02,294 --> 00:31:04,455
(آهات)

591
00:31:06,925 --> 00:31:08,525
(الهمهمات)

592
00:31:13,899 --> 00:31:15,430
هاه.

593
00:31:15,565 --> 00:31:17,732
-(شهقات حازوقة)
-(قعقعة)

594
00:31:22,645 --> 00:31:24,838
(يهدر بهدوء)

595
00:31:26,177 --> 00:31:28,413
(صوت الرعد)

596
00:31:31,384 --> 00:31:33,286
جوبر:
دعونا نراجع الأمر، أليس كذلك؟

597
00:31:33,422 --> 00:31:35,825
أين أخطأت أستريد؟
في الحلبة اليوم؟

598
00:31:35,961 --> 00:31:37,421
أستريد:
لقد أخطأت في توقيت الغوص في الشقلبة.

599
00:31:37,557 --> 00:31:39,256
لقد كان قذرًا.
لقد تخلصت من تعثري العكسي.

600
00:31:39,392 --> 00:31:41,356
- اه نعم. لاحظنا.
-يا.

601
00:31:41,491 --> 00:31:43,901
التراجع عن فتاة بلدي. حسنًا؟

602
00:31:44,036 --> 00:31:45,528
-إنها تبذل قصارى جهدها.
-سنوتلاوت: نعم.

603
00:31:45,664 --> 00:31:47,564
لا تضغط على نفسك.
سوف تحصل عليه.

604
00:31:47,700 --> 00:31:49,397
فقط اتبع قيادتي في المرة القادمة.
(تصرخ بألم)

605
00:31:49,532 --> 00:31:51,403
جوبر:
أستريد على حق.

606
00:31:51,538 --> 00:31:53,500
عليك أن تكون قاسياً
على أنفسكم.

607
00:31:53,636 --> 00:31:56,045
كل ما يتطلبه الأمر هو حلقة ضعيفة واحدة.

608
00:31:57,549 --> 00:32:00,082
لقد نجحت إذن؟

609
00:32:01,382 --> 00:32:03,745
عليك أن تبدأ
أخذ هذا على محمل الجد،

610
00:32:03,880 --> 00:32:05,752
لأننا نعيش
في ساحة المعركة.

611
00:32:05,887 --> 00:32:08,883
وفي حالة
لم تلاحظ،
الجانب الآخر هو الفوز.

612
00:32:09,019 --> 00:32:11,190
سوف تحتاج
كل ميزة يمكنك الحصول عليها.

613
00:32:11,326 --> 00:32:13,894
لذا، إذا لم تكن قد فعلت
واجباتك المنزلية،

614
00:32:14,030 --> 00:32:15,794
اسمح لي أن أقدم لك...

615
00:32:15,929 --> 00:32:18,430
♪ ♪

616
00:32:20,903 --> 00:32:22,533
...كتاب التنين.

617
00:32:24,033 --> 00:32:26,969
كل ما نعرفه
عن كل تنين نعرفه.

618
00:32:27,772 --> 00:32:29,910
كل قبيلة من قبائلكم
جلبت حكمتهم

619
00:32:30,046 --> 00:32:32,180
والخبرة لهذه الصفحات.

620
00:32:33,448 --> 00:32:35,452
إنها أقدس ما لدينا
حيازة.

621
00:32:35,587 --> 00:32:37,777
(تصادم الرعد)

622
00:32:37,913 --> 00:32:40,919
لا توجد غارات التنين الليلة،
لذا ادرس.

623
00:32:41,055 --> 00:32:42,392
(تلعثم الجوز)

624
00:32:42,528 --> 00:32:43,817
تقصد القراءة؟

625
00:32:43,953 --> 00:32:45,857
لقد قرأته
مثل مائة مرة.

626
00:32:45,992 --> 00:32:48,260
هناك مرجل يرش
وجهك بالماء المغلي.

627
00:32:48,396 --> 00:32:51,095
وبعد ذلك هناك،
أم آخر...

628
00:32:51,230 --> 00:32:52,995
لماذا أقرأ الكلمات

629
00:32:53,131 --> 00:32:56,138
عندما أستطيع أن أقتل الأشياء
الكلمات تخبرني عن أشياء؟

630
00:32:56,274 --> 00:32:57,731
يمين؟ أعني، مثل،
أنا هذا النوع من الرجل

631
00:32:57,867 --> 00:32:59,699
أن الرجال الآخرين
كتابة كتب الكلمات حول.

632
00:32:59,835 --> 00:33:01,707
المخاط (يضحك):
لطيف.

633
00:33:01,843 --> 00:33:03,543
-SNOTLOUT وTUFFNUT: أيها الأولاد!
-فيشلجز: لا تقلق، رغم ذلك.

634
00:33:03,679 --> 00:33:06,108
أنا هنا من أجلكم جميعًا
استفسارات متعلقة بالتنين، حسنًا؟

635
00:33:06,243 --> 00:33:07,410
نظريات، إحصائيات.

636
00:33:07,546 --> 00:33:10,746
لقد قمت حتى،
أم، بطاقات، أم...

637
00:33:12,053 --> 00:33:13,419
يمكنك أن تسألني أي شيء.

638
00:33:13,554 --> 00:33:14,448
-رافنوت: توقف عن ملاحقتي.
-أسماك: هنا.

639
00:33:14,584 --> 00:33:15,516
ماذا عن الآن؟ جربني الآن.

640
00:33:15,651 --> 00:33:17,654
الكستناء:
بالتأكيد لا.

641
00:33:25,437 --> 00:33:27,004
لذا...

642
00:33:27,139 --> 00:33:30,403
يبدو وكأنه شنيع،
مروع، وقتا طيبا، هاه؟

643
00:33:31,300 --> 00:33:32,399
اقرأها.

644
00:33:32,534 --> 00:33:34,408
ص-تعلمين، اه...

645
00:33:34,543 --> 00:33:37,047
ربما ليسوا بهذا السوء
كما نعتقد أنهم كذلك.

646
00:33:39,482 --> 00:33:41,775
هل أنت مجنون فعلا،
أم أنك تتصرف بهذه الطريقة؟

647
00:33:41,911 --> 00:33:44,384
هل-هل هناك...
هل هناك خيار ثالث؟

648
00:33:45,817 --> 00:33:47,916
القضاء على التنين
هو سبب وجودنا هنا.

649
00:33:48,052 --> 00:33:50,720
لهذا السبب الأفضل
اجتمعت قبائلنا.

650
00:33:50,855 --> 00:33:53,997
لأن نعم، التنانين موجودة
سيئة كما نعتقد.

651
00:33:54,133 --> 00:33:55,899
نعم، أنا أعلم.
أنا فقط أقول،

652
00:33:56,034 --> 00:33:57,695
ربما نحن جزء
من المشكلة.

653
00:33:57,830 --> 00:34:01,764
كما تعلمون، المضي قدما
أراضيهم، ويأكلون طعامهم.

654
00:34:06,577 --> 00:34:08,068
رائع.

655
00:34:08,203 --> 00:34:10,204
أنت تعيش في
عالم مختلف، أليس كذلك؟

656
00:34:10,339 --> 00:34:11,708
ماذا؟

657
00:34:11,843 --> 00:34:14,180
الساحل فقط ،
أخذ كل شيء أمرا مفروغا منه.

658
00:34:14,315 --> 00:34:15,545
حسنًا، لا أعتقد ذلك...

659
00:34:15,681 --> 00:34:16,744
أبدا الاضطرار إلى العمل
لأي شيء،

660
00:34:16,880 --> 00:34:18,115
لا تكافح أبدًا
للحصول على قدم.

661
00:34:18,250 --> 00:34:20,117
حسنا، خمن ماذا.

662
00:34:20,253 --> 00:34:22,125
لقد جئت من لا شيء.

663
00:34:22,260 --> 00:34:26,357
لا يوجد رئيس لأب،
لا الصدقات، لا أعذار.

664
00:34:26,492 --> 00:34:28,255
أنا لا أخاف من العمل الشاق.

665
00:34:28,391 --> 00:34:29,925
أنا على استعداد لفعل أي شيء
يستغرق إنجاز المهمة،

666
00:34:30,060 --> 00:34:31,734
والتي، في هذه الحالة،
يعني القضاء على التنانين

667
00:34:31,870 --> 00:34:33,565
لخير الجميع.

668
00:34:34,462 --> 00:34:35,765
نعم.

669
00:34:36,632 --> 00:34:37,832
هل تعرف ماذا أيضًا؟

670
00:34:37,967 --> 00:34:40,737
أنا-أخشى...
خائف من السؤال.

671
00:34:43,073 --> 00:34:46,443
لقد حصلت على عيني
على هذا المنزل الكبير لك.

672
00:34:46,578 --> 00:34:48,712
سأكون رئيسًا يومًا ما.

673
00:34:49,921 --> 00:34:51,783
أنا-لا أشك في ذلك.

674
00:34:52,720 --> 00:34:55,224
في الواقع، أعتقد
سيكون والدي سعيدا.

675
00:34:55,360 --> 00:34:57,451
علاوة على ذلك، أنت الطفل
كان يأمل دائمًا.

676
00:34:57,586 --> 00:34:59,991
وبدلا من ذلك، حصل...

677
00:35:00,126 --> 00:35:01,659
كل هذا.

678
00:35:03,693 --> 00:35:05,795
ابتعد عن طريقي يا (هيكاب).

679
00:35:09,938 --> 00:35:12,100
♪ ♪

680
00:35:12,236 --> 00:35:13,709
(تنهد)

681
00:35:13,844 --> 00:35:16,707
(تصادم الرعد)

682
00:35:21,479 --> 00:35:23,351
"تصنيفات التنين.

683
00:35:23,486 --> 00:35:26,981
"فئة الإضراب. فئة الخوف.
فئة الغموض.

684
00:35:29,552 --> 00:35:31,317
"طبل الرعد.

685
00:35:31,453 --> 00:35:33,524
"عندما أذهل، الرعد
يصدر صوتًا ارتجاجيًا

686
00:35:33,660 --> 00:35:35,559
"هذا يمكن أن يقتل رجلاً
على مسافة قريبة.

687
00:35:35,695 --> 00:35:37,732
"خطير للغاية.
قتل على مرمى البصر.

688
00:35:37,867 --> 00:35:39,659
"تمبرجاك.

689
00:35:39,795 --> 00:35:41,666
"سكريل. يهمس الموت.

690
00:35:41,801 --> 00:35:43,900
"يحرق ضحاياه.
يدفن ضحاياه.

691
00:35:44,036 --> 00:35:46,605
"يخنق ضحاياه.
يقلب ضحاياه من الداخل إلى الخارج.

692
00:35:46,740 --> 00:35:48,970
"خطير للغاية.
خطير للغاية.

693
00:35:49,106 --> 00:35:52,149
"اقتل على مرمى البصر. اقتل على مرمى البصر.
قتل على مرمى البصر.

694
00:35:53,476 --> 00:35:55,515
"غضب الليل.

695
00:35:56,449 --> 00:35:58,850
"الحجم: غير معروف. السرعة: غير معروفة.

696
00:35:58,985 --> 00:36:01,791
"النسل غير المقدس
من البرق والموت نفسه.

697
00:36:01,927 --> 00:36:04,986
لا تتعامل مع هذا التنين أبدًا."

698
00:36:16,239 --> 00:36:19,132
صامد:
أستطيع أن أشم رائحة لهم تقريبا.

699
00:36:27,316 --> 00:36:31,688
خذنا إلى بوابة هيلهايم.

700
00:36:31,823 --> 00:36:33,722
ها نحن ذا مرة أخرى.

701
00:36:33,858 --> 00:36:36,149
من الصعب الميناء!

702
00:36:37,854 --> 00:36:40,153
نبذه:
من الصعب الميناء!

703
00:36:42,457 --> 00:36:45,866
-Set المجاديف! لف الأشرعة!
-(الآخرون يثرثرون)

704
00:36:46,002 --> 00:36:47,327
كل ذلك معًا.

705
00:36:47,463 --> 00:36:48,966
تعال.

706
00:36:49,102 --> 00:36:50,801
أعلى.

707
00:36:52,541 --> 00:36:54,501
(تستمر الثرثرة
بشكل غير واضح)

708
00:36:54,636 --> 00:36:56,840
♪ ♪

709
00:37:17,132 --> 00:37:19,859
(تطاير الصخور)

710
00:37:19,994 --> 00:37:22,272
(سفينة تجريف الصخور)

711
00:37:38,021 --> 00:37:39,121
نحن لسنا وحدنا!

712
00:37:39,257 --> 00:37:40,713
-ابحث عن!
- انتبه لرؤوسك!

713
00:37:40,848 --> 00:37:41,923
(زمجرة التنين)

714
00:37:42,058 --> 00:37:45,119
(الثرثرة المحمومة)

715
00:37:48,998 --> 00:37:50,597
(صراخ)

716
00:37:51,696 --> 00:37:54,304
(تستمر الثرثرة المحمومة)

717
00:37:56,401 --> 00:37:58,100
العودة إلى الوراء!

718
00:37:58,235 --> 00:38:01,344
-PHLEGMA: إنهم في كل مكان!
-(صراخ)

719
00:38:02,712 --> 00:38:05,678
مهلا، أنا فقط، اه...
لقد حدث أن لاحظت

720
00:38:05,813 --> 00:38:08,747
أن الكتاب لا يحتوي على شيء
على غضب الليل.

721
00:38:08,882 --> 00:38:11,715
هل هناك ربما، مثل،
مثل كتاب آخر؟

722
00:38:11,851 --> 00:38:13,219
ربما، مثل،
كتيب غضب الليل...

723
00:38:13,354 --> 00:38:14,957
(صراخ، زمجرة)

724
00:38:15,093 --> 00:38:16,453
جوبر:
ركز يا هيكوب

725
00:38:16,589 --> 00:38:18,625
أنت لا تحاول حتى.

726
00:38:19,426 --> 00:38:21,462
اليوم يدور حول الهجوم.

727
00:38:21,598 --> 00:38:23,992
نادرز سريعة
والنور على أقدامهم.

728
00:38:24,128 --> 00:38:27,594
مهمتك هي أن تكون أسرع
وأخف وزنا.

729
00:38:27,729 --> 00:38:30,032
(يلهث)

730
00:38:33,244 --> 00:38:34,836
-(لهث)
-(زمجر، صرخات)

731
00:38:34,972 --> 00:38:37,270
-(همهمات)
-آسف. (أنين)

732
00:38:39,442 --> 00:38:43,152
أنا حقا بدأت في ذلك
شكك في طرق التدريس الخاصة بك!

733
00:38:43,287 --> 00:38:44,580
جوبر:
ابحث عن النقطة العمياء.

734
00:38:44,715 --> 00:38:45,914
كل تنين لديه واحد.

735
00:38:46,050 --> 00:38:49,656
ابحث عنه، اختبأ فيه،
ثم اضرب.

736
00:38:52,163 --> 00:38:53,828
(آهات) هل سبق لك أن استحممت؟

737
00:38:53,963 --> 00:38:57,128
إذا لم يعجبك ذلك، اذهب وابحث عنه
النقطة العمياء الخاصة بك. يذهب!

738
00:38:57,931 --> 00:38:59,462
-(تذمر)
-جوبر: النقطة العمياء، نعم.

739
00:38:59,598 --> 00:39:01,230
بقعة صماء، وليس ذلك بكثير.

740
00:39:01,366 --> 00:39:02,668
(يضحك)

741
00:39:02,803 --> 00:39:04,836
تفنوت:
أنا مجروح. لقد تأذيت كثيرا.

742
00:39:04,971 --> 00:39:07,367
إذن، كيف يمكن للمرء أن يتسلل
في ليلة الغضب؟

743
00:39:07,502 --> 00:39:10,038
لم يلتق أحد بواحد من قبل
وعاش ليروي الحكاية.

744
00:39:10,173 --> 00:39:11,838
-الآن، أدخل هناك!
-نعم، أنا-أعرف.

745
00:39:11,974 --> 00:39:13,039
أنا-أنا فقط أقول، مثل،

746
00:39:13,174 --> 00:39:15,377
-كيف...
- أستريد: حازوقة.

747
00:39:15,512 --> 00:39:17,013
تحت.

748
00:39:19,991 --> 00:39:22,183
(يلهث بهدوء)

749
00:39:23,853 --> 00:39:25,857
(التنين يزمجر بهدوء)

750
00:39:27,360 --> 00:39:28,930
(زمجرة)

751
00:39:29,733 --> 00:39:31,825
-سنوتلوت: واو، أنقذ نفسك!
-(همهمات أستريد)

752
00:39:31,961 --> 00:39:33,099
سأعتني بهذا.

753
00:39:33,234 --> 00:39:35,033
(الشخير)

754
00:39:35,169 --> 00:39:36,439
أوه.

755
00:39:37,240 --> 00:39:38,572
ليس خطأي، أستريد.

756
00:39:38,708 --> 00:39:41,444
لقد تشتت انتباهي
من الضوء في عينيك.

757
00:39:43,179 --> 00:39:45,543
(زمجرة التنين)

758
00:39:45,678 --> 00:39:48,550
(صراخ التنين، يزأر)

759
00:40:03,430 --> 00:40:04,896
(صراخ متألم)

760
00:40:10,399 --> 00:40:13,905
-(الشخير)
-هيكوب: انتظر! فقط دعني...

761
00:40:16,311 --> 00:40:17,909
(تهمهم بشدة)

762
00:40:21,877 --> 00:40:24,578
(صراخ التنين)

763
00:40:25,347 --> 00:40:27,853
-(شخير أستريد)
-(أنين التنين)

764
00:40:30,227 --> 00:40:31,917
نعم. أحسنت يا أستريد.

765
00:40:32,053 --> 00:40:33,296
لا شيء مثل منحهم

766
00:40:33,431 --> 00:40:34,625
طعم
الدواء الخاص بهم، إيه؟

767
00:40:34,760 --> 00:40:37,465
وأيضاً "أحسنت يا سنوتلوت،

768
00:40:37,601 --> 00:40:39,225
بمساعدة "، أليس كذلك؟
يا له من فريق!

769
00:40:39,361 --> 00:40:41,795
هل يأخذ أي شخص هذا
بجدية؟!

770
00:40:41,930 --> 00:40:43,463
خذ الأمر على محمل الجد.

771
00:40:43,598 --> 00:40:45,139
لأنه في حال نسيت،
حرب آبائنا

772
00:40:45,275 --> 00:40:46,905
على وشك أن تصبح لنا!

773
00:40:51,779 --> 00:40:53,912
اكتشف ذلك
في أي جانب أنت.

774
00:40:54,711 --> 00:40:56,915
♪ ♪

775
00:41:04,591 --> 00:41:06,826
(الشخير، يلهث)

776
00:41:08,463 --> 00:41:10,995
(زقزقة العصافير البعيدة)

777
00:41:16,271 --> 00:41:18,475
♪ ♪

778
00:41:31,549 --> 00:41:33,149
(تنهد)

779
00:41:36,853 --> 00:41:38,720
(أنفاس لاهثة)

780
00:41:38,855 --> 00:41:41,124
(الهدر بهدوء)

781
00:41:43,166 --> 00:41:44,824
حسنًا؟ هاه؟

782
00:41:44,959 --> 00:41:46,327
(استنشاق)

783
00:41:49,238 --> 00:41:51,035
(يهدر بهدوء)

784
00:41:57,114 --> 00:41:59,109
(زمجرة التنين)

785
00:42:01,847 --> 00:42:03,949
(بقع السكين في الماء)

786
00:42:06,047 --> 00:42:07,348
(يزفر بحدة)

787
00:42:10,557 --> 00:42:12,254
(استنشاق بهدوء)

788
00:42:16,199 --> 00:42:19,030
هاه. بلا أسنان.

789
00:42:20,031 --> 00:42:22,033
كان بإمكاني أن أقسم أنك قد...

790
00:42:24,438 --> 00:42:25,872
...الأسنان.

791
00:42:27,937 --> 00:42:30,041
(الهدر بهدوء)

792
00:42:30,176 --> 00:42:32,410
(تلعثم):
ليس لدي المزيد.

793
00:42:32,545 --> 00:42:34,974
(فواق يلهث)

794
00:42:35,110 --> 00:42:36,679
(يئن بلا أسنان بهدوء)

795
00:42:36,815 --> 00:42:39,116
(تهوع بلا أسنان)

796
00:42:42,092 --> 00:42:43,417
(آهات)

797
00:42:52,028 --> 00:42:54,034
(يئن بلا أسنان بلطف)

798
00:42:54,170 --> 00:42:55,572
شكرا؟

799
00:42:56,998 --> 00:42:59,939
(يئن ، همهمات)

800
00:43:01,508 --> 00:43:03,010
(أنين)

801
00:43:03,880 --> 00:43:06,077
أوه، هيا.
أنت تمزح، أليس كذلك؟

802
00:43:07,018 --> 00:43:08,378
(خرخرة)

803
00:43:08,514 --> 00:43:10,411
(تنهد)

804
00:43:11,355 --> 00:43:13,920
(يأخذ نفسا عميقا)

805
00:43:17,358 --> 00:43:18,892
(الهمهمات)

806
00:43:20,229 --> 00:43:21,589
ط ط ط.

807
00:43:22,392 --> 00:43:24,766
-همم؟
-(تئن بلا أسنان بهدوء)

808
00:43:25,862 --> 00:43:27,131
(أنين)

809
00:43:29,436 --> 00:43:30,901
(آهات)

810
00:43:31,037 --> 00:43:33,973
-(همهمات بلا أسنان)
-(تنهد)

811
00:43:35,575 --> 00:43:37,570
(الإسكات)

812
00:43:41,943 --> 00:43:43,512
(الهمهمات)

813
00:43:43,648 --> 00:43:44,978
(تنهد)

814
00:43:45,113 --> 00:43:47,419
(ضحكة مكتومة، تنهدات)

815
00:43:47,554 --> 00:43:50,187
(الثرثرة)

816
00:43:59,929 --> 00:44:02,397
(الهدر)

817
00:44:18,289 --> 00:44:20,052
(يئن بهدوء)

818
00:44:21,587 --> 00:44:23,550
(يئن)

819
00:44:29,127 --> 00:44:31,461
-(يهدر)
-(شهقات حازوقة)

820
00:44:31,597 --> 00:44:33,597
(يئن)

821
00:44:33,732 --> 00:44:35,936
♪ ♪

822
00:44:39,607 --> 00:44:41,073
(يئن بهدوء)

823
00:44:51,952 --> 00:44:54,647
(بلا أسنان يتنفس بشدة)

824
00:44:58,156 --> 00:45:00,620
(يئن بلا أسنان بفضول)

825
00:45:09,505 --> 00:45:11,206
(فروع يستقر)

826
00:45:11,341 --> 00:45:13,402
(السحب)

827
00:45:25,687 --> 00:45:27,889
(يئن بلا أسنان)

828
00:45:45,066 --> 00:45:46,208
(يئن)

829
00:45:46,343 --> 00:45:48,536
♪ ♪

830
00:45:56,847 --> 00:45:58,249
(الهدير)

831
00:46:01,390 --> 00:46:02,924
(يئن)

832
00:46:05,494 --> 00:46:06,886
(يهدر، يشتكي)

833
00:46:07,022 --> 00:46:08,030
(الهدير)

834
00:46:08,166 --> 00:46:09,264
(يئن)

835
00:46:09,399 --> 00:46:11,361
♪ ♪

836
00:46:22,579 --> 00:46:25,815
(شخير بلا أسنان)

837
00:46:30,684 --> 00:46:34,285
(يئن، هدير)

838
00:46:35,953 --> 00:46:38,157
♪ ♪

839
00:46:53,972 --> 00:46:56,109
(يئن بهدوء)

840
00:46:59,813 --> 00:47:01,609
(يزفر بحدة)

841
00:47:04,078 --> 00:47:06,311
جوبر:<i> وبعد ذلك</i>
<i> استدار وأمسك بذراعي،</i>

842
00:47:06,447 --> 00:47:08,354
ومع تطور واحد،

843
00:47:08,489 --> 00:47:11,751
أخذ يدي نظيفة
فابتلعه كله.

844
00:47:11,886 --> 00:47:13,755
نعم، لا بد أنه انتشر
الكلمة حولها،

845
00:47:13,891 --> 00:47:17,127
لأنه خلال شهر
واحد آخر أخذ ساقي.

846
00:47:17,263 --> 00:47:18,524
أفخاذ السمك:
ربما سكريل.

847
00:47:18,659 --> 00:47:21,367
أسنان مسننة,
قوة الفك 17.

848
00:47:21,503 --> 00:47:23,806
سنوتلوت: سوف أنتقم
أطرافك الساقطة، أيها الرجل الكبير.

849
00:47:23,941 --> 00:47:25,336
سوف اقطع
اليدين والقدمين

850
00:47:25,471 --> 00:47:27,910
-من كل تنين أراه.
-جوبر: لا.

851
00:47:29,640 --> 00:47:31,409
إنها الأجنحة
والذيل الذي تريده.

852
00:47:31,544 --> 00:47:34,376
إذا كانوا لا يستطيعون الطيران،
لا يمكنهم الابتعاد.

853
00:47:34,511 --> 00:47:37,182
تنين ساقط
هو تنين ميت.

854
00:47:37,318 --> 00:47:40,153
يمكن لأي شخص الحصول عليه
دون القطع الأخرى.

855
00:47:40,288 --> 00:47:41,815
المخاط:
سأفقد كل أطرافي.

856
00:47:41,950 --> 00:47:44,786
أنا متطوع رافنوت
أن تفقد أحد أطرافك على الأقل.

857
00:47:44,922 --> 00:47:45,856
هاه؟

858
00:47:45,991 --> 00:47:47,358
تفنوت:
ماذا؟

859
00:47:47,493 --> 00:47:48,564
نحن توأمان.
ألمك هو ألمي.

860
00:47:48,700 --> 00:47:50,163
جوبر:
أنتم توأمان؟

861
00:47:50,299 --> 00:47:52,324
حتى والدتنا
لا يمكن أن تفرق بيننا.

862
00:47:52,459 --> 00:47:54,402
إنه أمر غريب.

863
00:47:54,537 --> 00:47:55,671
ها نحن ذا.

864
00:47:55,806 --> 00:47:57,705
لدى أستريد الفكرة الصحيحة.

865
00:47:57,841 --> 00:47:59,942
احصل على نومك بينما تستطيع.

866
00:48:00,777 --> 00:48:02,407
قريبا، سوف يعود ستويك.

867
00:48:02,543 --> 00:48:05,304
وسيتم اختيار واحد منكم
لقتل التنين.

868
00:48:05,439 --> 00:48:08,480
السؤال هو: من؟

869
00:48:08,616 --> 00:48:10,044
(الهمهمات)

870
00:48:10,180 --> 00:48:12,354
(ضخ الهواء)

871
00:48:12,489 --> 00:48:14,682
♪ ♪

872
00:48:37,877 --> 00:48:40,081
♪ ♪

873
00:48:49,185 --> 00:48:50,451
بلا أسنان!

874
00:48:50,587 --> 00:48:51,988
-(يئن بلا أسنان)
-(يلهث)

875
00:48:52,123 --> 00:48:53,589
جلبت الإفطار.

876
00:48:57,568 --> 00:49:00,101
(الهمهمات، يلهث)

877
00:49:00,236 --> 00:49:03,338
-هاه؟ ما رأيك يا برعم؟
-(استنشاق)

878
00:49:03,473 --> 00:49:04,974
حسنا.

879
00:49:06,170 --> 00:49:08,637
لقد حصلنا على بعض سمك القد...

880
00:49:09,514 --> 00:49:11,040
… بعض سمك السلمون

881
00:49:11,176 --> 00:49:12,982
وثعبان البحر المدخن كله.

882
00:49:13,117 --> 00:49:15,715
-(تئن بحزن)
- اه اه اه ...

883
00:49:15,851 --> 00:49:17,815
لا ثعبان البحر! خدش ثعبان البحر!

884
00:49:17,950 --> 00:49:19,780
(يلهث)

885
00:49:19,916 --> 00:49:23,284
نعم، أنا، اه،
لا أستطيع أن أقول أنني أحب ذلك، سواء.

886
00:49:23,420 --> 00:49:25,786
(بلا أسنان يئن بلطف)

887
00:49:28,665 --> 00:49:29,762
هذا كل شيء.

888
00:49:29,898 --> 00:49:31,864
التمسك بالأشياء الجيدة.

889
00:49:32,000 --> 00:49:36,329
سأعود إلى هنا فحسب،

890
00:49:36,465 --> 00:49:38,931
اهتم بشؤوني الخاصة.

891
00:49:41,874 --> 00:49:43,408
تمام.

892
00:49:50,378 --> 00:49:52,989
(الشخير)

893
00:50:02,126 --> 00:50:05,067
حسنا. تمام.

894
00:50:06,295 --> 00:50:08,460
(يئن)

895
00:50:08,596 --> 00:50:11,363
يا للعجب. تمام. ليس سيئًا.

896
00:50:11,499 --> 00:50:12,641
يمكن أن تعمل.

897
00:50:12,777 --> 00:50:14,334
إذا كان... واو! تمام!

898
00:50:14,470 --> 00:50:17,013
بلا أسنان، لا! يا آلهة!

899
00:50:17,945 --> 00:50:19,877
( حازوقة تصرخ )

900
00:50:20,012 --> 00:50:20,977
بلا أسنان!

901
00:50:21,112 --> 00:50:21,945
يا آلهة!

902
00:50:22,080 --> 00:50:24,044
(صراخ)

903
00:50:24,180 --> 00:50:25,248
(زئير)

904
00:50:25,384 --> 00:50:27,848
(صراخ خائف، يلهث)

905
00:50:32,830 --> 00:50:34,929
(شهقات) إنها تعمل!

906
00:50:35,064 --> 00:50:37,728
(يضحك):
نعم! ووو!

907
00:50:37,864 --> 00:50:39,193
(الصراخ)

908
00:50:39,328 --> 00:50:41,202
(الصرير)

909
00:50:44,267 --> 00:50:47,339
نعم! ووو!

910
00:50:47,474 --> 00:50:49,672
جوبر:
<i> يدور اليوم حول العمل الجماعي.</i>

911
00:50:49,807 --> 00:50:54,040
إذا كنتم تعملون معًا،
قد تنجو فقط.

912
00:50:55,176 --> 00:50:59,350
كما ترى، رأس تنين مبلل
لا يستطيع أن يشعل نيرانه

913
00:50:59,486 --> 00:51:02,018
لكن Zippleback البشعة
أمر صعب للغاية،

914
00:51:02,153 --> 00:51:05,224
لأن رأس واحد يتنفس الغاز
والرأس الآخر يشعله.

915
00:51:05,360 --> 00:51:08,860
مهمتك هي أن تعرف
وهو الذي.

916
00:51:08,995 --> 00:51:10,094
حظ سعيد.

917
00:51:10,230 --> 00:51:13,191
(التنين يزمجر بهدوء)

918
00:51:13,327 --> 00:51:17,665
الأنياب الحادة التي تحقن
السم لعسر الهضم.

919
00:51:17,801 --> 00:51:20,568
-يفضل الاحتفاظ بضحاياه..
-صه!

920
00:51:20,703 --> 00:51:22,167
(همسات):
... واعية.

921
00:51:22,302 --> 00:51:25,037
كما تعلمون، أنا سعيد نوعا ما
لقد دخلنا في شراكة.

922
00:51:25,949 --> 00:51:28,577
علينا نحن الفتيات أن نبقى معًا.

923
00:51:28,713 --> 00:51:30,616
-حتى لا بد لي من إخراجك.
-اسكت.

924
00:51:30,752 --> 00:51:32,649
سنوتلوت: أعتقد أنني فعلت
لقد فازت أستريد إلى حد كبير.

925
00:51:32,784 --> 00:51:34,322
أعني أنها بالكاد تستطيع ذلك
انظر إلي.

926
00:51:34,457 --> 00:51:37,149
(يضحك) لقد أتيت
إلى الرجل المناسب للحصول على المشورة.

927
00:51:37,284 --> 00:51:38,921
-لم أسأل...
-إذا كان هناك شيء واحد

928
00:51:39,056 --> 00:51:41,394
دماغ فتاة الفايكنج
لا أستطيع المقاومة، إنه...

929
00:51:41,529 --> 00:51:42,927
-(ثغرة التنين)
-سنوتلوت: انتبه!

930
00:51:43,062 --> 00:51:44,596
(يلهث التوفنوت)

931
00:51:44,731 --> 00:51:47,100
-أستريد: مهلا!
-رافنوت: نحن أيها العباقرة.

932
00:51:47,236 --> 00:51:48,298
تفنوت:
ردود الفعل البرق.

933
00:51:48,434 --> 00:51:49,870
أرى رؤوسًا بشعة، فأضرب.

934
00:51:50,005 --> 00:51:51,771
-(همهمات)
-آه.

935
00:51:51,906 --> 00:51:53,208
(ضحكة مكتومة) قف.

936
00:51:53,343 --> 00:51:54,972
اه، افعل ذلك
رأس واحد بشع، أستريد.

937
00:51:55,107 --> 00:51:56,105
(هدير التنين)

938
00:51:56,241 --> 00:51:57,911
(كل الشخير)

939
00:51:58,047 --> 00:51:59,143
(يلهث الجوز بسرعة)

940
00:51:59,279 --> 00:52:01,416
تفنوت:
أنقذوا أنفسكم!

941
00:52:02,152 --> 00:52:04,283
معروف أيضًا
ليلعب مع ضحاياه

942
00:52:04,418 --> 00:52:06,084
تقطيعهم
طرف من طرف.

943
00:52:06,220 --> 00:52:08,685
هلا توقفت عن ذلك من فضلك؟

944
00:52:10,793 --> 00:52:12,018
سيقان السمكة!

945
00:52:14,724 --> 00:52:16,291
أفخاذ السمك:
رأس خاطئ.

946
00:52:16,427 --> 00:52:18,167
(أرجل السمكة تئن)

947
00:52:19,904 --> 00:52:21,469
اخرج من هناك، هيكوب!

948
00:52:21,605 --> 00:52:22,935
(الهمهمات)

949
00:52:23,071 --> 00:52:24,601
أوه، هيا. (الشخير)

950
00:52:24,736 --> 00:52:27,803
-(هسهسة التنين)
-(فواقه تلهث)

951
00:52:28,735 --> 00:52:29,972
(شرر طقطقة)

952
00:52:30,108 --> 00:52:31,140
(الشم)

953
00:52:31,275 --> 00:52:33,512
(يئن)

954
00:52:34,784 --> 00:52:36,979
نعم. خلف!

955
00:52:37,115 --> 00:52:38,213
(الهمهمات)

956
00:52:38,349 --> 00:52:41,015
اركض... حازوقة.

957
00:52:41,150 --> 00:52:43,390
هيكوب: لا تجعلني
أقول لك مرة أخرى! نعم.

958
00:52:43,525 --> 00:52:45,858
نعم هذا صحيح.
ارجع لقلمك

959
00:52:45,993 --> 00:52:48,287
(زمجرة)

960
00:52:49,124 --> 00:52:51,359
الآن، فكر
ما قمت به.

961
00:52:51,494 --> 00:52:52,931
(يهسهس بشراسة)

962
00:52:53,066 --> 00:52:54,665
(أنين)

963
00:53:09,843 --> 00:53:12,486
إذن، هل انتهينا اليوم؟

964
00:53:12,622 --> 00:53:15,680
ي-فقط لأنني فعلت
بعض الأشياء التي أحتاج إليها، اه...

965
00:53:16,617 --> 00:53:19,122
نعم، سأفعل... سأفعل
نراكم يا رفاق غدا.

966
00:53:19,257 --> 00:53:21,322
♪ ♪

967
00:53:21,457 --> 00:53:22,858
(ضحكة مكتومة)

968
00:53:26,868 --> 00:53:27,735
هاه؟

969
00:53:27,870 --> 00:53:29,361
(الثرثرة)

970
00:53:29,497 --> 00:53:30,738
مهلا.

971
00:53:30,873 --> 00:53:32,201
أوه، هيا.

972
00:53:32,336 --> 00:53:33,671
فقط جربه.

973
00:53:38,045 --> 00:53:40,249
♪ ♪

974
00:53:43,753 --> 00:53:45,546
قف!

975
00:53:45,681 --> 00:53:47,421
أوه، سأموت!

976
00:53:48,550 --> 00:53:50,424
قف، قف، لا!

977
00:53:52,224 --> 00:53:53,258
لا من فضلك!

978
00:53:53,393 --> 00:53:56,422
مجرد نوع من زاوية نفسك.

979
00:53:56,557 --> 00:53:58,663
قف!

980
00:54:02,005 --> 00:54:04,196
قف، قف، لا! (يصرخ)

981
00:54:06,242 --> 00:54:08,268
(يصرخ):
أوه، هيا!

982
00:54:08,404 --> 00:54:09,744
(الهمهمات)

983
00:54:09,879 --> 00:54:12,208
(يلهث)

984
00:54:12,343 --> 00:54:15,713
(العطس)

985
00:54:20,254 --> 00:54:22,588
(يستمر بالعطس)

986
00:54:23,690 --> 00:54:25,392
-رافنوت: ابتعد عن طريقي.
-توفنوت: تحرك!

987
00:54:25,527 --> 00:54:26,955
تحرك، تحرك، تحرك،
تحرك، تحرك، تحرك!

988
00:54:27,091 --> 00:54:28,923
أستريد: انتبهوا لأنفسكم.
الدخول في النقطة العمياء.

989
00:54:29,058 --> 00:54:30,463
المخاط:
حصلت عليه! انها لي!

990
00:54:30,599 --> 00:54:32,098
أستريد:
لا، لا تحضره إلى هنا!

991
00:54:32,234 --> 00:54:34,435
(أنين الجوز، همهمات)

992
00:54:36,774 --> 00:54:38,802
(العطس)

993
00:54:44,877 --> 00:54:46,912
توفنوت: اه، أيها الرجل الصغير.
ما هو اسمه مرة أخرى؟

994
00:54:47,047 --> 00:54:49,218
-رافنوت: لا أتذكر.
-توفنوت: مرحبًا. ابطئ.

995
00:54:49,353 --> 00:54:51,113
-هل تحاول أن تظهر لنا؟
-ن-لا.

996
00:54:51,248 --> 00:54:52,883
لم يسبق لي أن رأيت شخصا ما
إنزال Gronckle من هذا القبيل.

997
00:54:53,018 --> 00:54:54,717
أعني أنني أفعل ذلك طوال الوقت
ولكن كيف تعلمت؟

998
00:54:54,853 --> 00:54:56,918
تعلم ماذا؟
ماذا كان ذلك بالضبط؟

999
00:54:57,053 --> 00:54:59,054
حسنا، انظر،
أنا-أحب أن أشرح.

1000
00:54:59,189 --> 00:55:01,660
الأمر فقط أنني تركت فأسي
مرة أخرى في الحلبة.

1001
00:55:01,796 --> 00:55:03,458
من هو الولد الطيب؟
من هو الولد الطيب؟

1002
00:55:03,594 --> 00:55:05,428
قف، حسنا. (يضحك)

1003
00:55:05,563 --> 00:55:07,693
نعم نعم؟ هل تشعر بالحكة؟

1004
00:55:07,828 --> 00:55:09,299
هل هذا هو المكان؟

1005
00:55:09,435 --> 00:55:11,637
(خرخرة بلا أسنان)

1006
00:55:13,437 --> 00:55:16,136
(يئن بلطف)

1007
00:55:18,441 --> 00:55:19,942
(الهمهمات)

1008
00:55:25,449 --> 00:55:26,949
(صراخ)

1009
00:55:31,588 --> 00:55:33,923
(شخير التنين)

1010
00:55:37,691 --> 00:55:38,796
(يصرخ)

1011
00:55:40,464 --> 00:55:42,503
(يئن بهدوء)

1012
00:55:43,972 --> 00:55:45,638
زوبعة.

1013
00:55:47,009 --> 00:55:48,835
♪ ♪

1014
00:55:48,971 --> 00:55:50,605
المخاط:
يو، ها هو.

1015
00:55:50,740 --> 00:55:52,609
مهلا، هيكوب. (الهمهمات)

1016
00:55:52,744 --> 00:55:54,307
-حسنا.
-الفواق. انتظر.

1017
00:55:54,443 --> 00:55:56,178
-لدي سؤال مناسب.
-لذلك أعتقد أن...

1018
00:55:56,314 --> 00:55:58,479
سنوتلوت: كل ما يجب أن يكون
هل أنت وأنا في الحلبة؟

1019
00:55:58,614 --> 00:56:00,818
♪ ♪

1020
00:56:07,197 --> 00:56:09,061
إرهاب رهيب! (الهمهمات)

1021
00:56:09,196 --> 00:56:11,400
♪ ♪

1022
00:56:15,169 --> 00:56:16,603
(الثرثرة)

1023
00:56:16,738 --> 00:56:18,365
(ضحكة مكتومة)
إنه مثل حجمي..

1024
00:56:18,501 --> 00:56:19,435
(الهمهمات)

1025
00:56:19,571 --> 00:56:20,832
(آهات) أخرجه!

1026
00:56:20,968 --> 00:56:22,708
اخلعها! اخلعها!

1027
00:56:24,178 --> 00:56:27,548
(زمجرة)

1028
00:56:41,657 --> 00:56:44,697
(الدردشة الحية)

1029
00:56:45,762 --> 00:56:47,634
(الشخير بشدة)

1030
00:56:56,077 --> 00:56:57,439
(الهمهمات)

1031
00:56:57,574 --> 00:57:00,009
♪ ♪

1032
00:57:20,432 --> 00:57:22,761
♪ ♪

1033
00:57:22,896 --> 00:57:25,204
(صفير الريح)

1034
00:57:25,339 --> 00:57:27,135
(يئن بلا أسنان)

1035
00:57:30,112 --> 00:57:32,305
(يئن بلطف)

1036
00:57:41,255 --> 00:57:42,517
(الصرير)

1037
00:57:42,652 --> 00:57:43,987
(الفواق همهمات)

1038
00:57:44,962 --> 00:57:47,529
(الشخير)

1039
00:57:48,396 --> 00:57:49,789
(يئن بلا أسنان بلطف)

1040
00:57:49,924 --> 00:57:51,632
زوبعة:
آه.

1041
00:57:52,432 --> 00:57:55,431
(صراخ الطيور)

1042
00:57:55,566 --> 00:57:57,433
♪ ♪

1043
00:57:57,568 --> 00:57:59,772
(ثرثرة هادئة)

1044
00:58:06,381 --> 00:58:08,242
والسفن الأخرى؟

1045
00:58:10,482 --> 00:58:12,785
(يئن)

1046
00:58:20,326 --> 00:58:21,897
أبي!

1047
00:58:22,032 --> 00:58:22,995
حصلت عليه.

1048
00:58:23,131 --> 00:58:24,328
(الهمهمات)

1049
00:58:24,464 --> 00:58:25,563
اشتقت لك.

1050
00:58:25,698 --> 00:58:27,593
بطريقة رجولية للغاية.

1051
00:58:27,728 --> 00:58:30,096
لدي الكثير لأخبرك به
حول محاكمة اللهب.

1052
00:58:30,232 --> 00:58:32,607
إنه في الأساس بين... أبي؟

1053
00:58:33,801 --> 00:58:35,203
أب؟

1054
00:58:36,408 --> 00:58:37,444
دا...

1055
00:58:37,579 --> 00:58:39,346
حسنا، سوف أراك في المنزل.

1056
00:58:39,482 --> 00:58:41,675
جوبر:
إذن، لا يوجد عش إذن؟

1057
00:58:41,810 --> 00:58:44,252
ولا حتى قريبة.

1058
00:58:44,387 --> 00:58:46,318
أتمنى أن يكون لديك المزيد من النجاح.

1059
00:58:46,454 --> 00:58:47,852
حسنًا ، إذا كان بالنجاح ،

1060
00:58:47,988 --> 00:58:49,584
تقصد والديك
انتهت المشاكل،

1061
00:58:49,719 --> 00:58:51,927
ثم اه نعم.

1062
00:58:52,062 --> 00:58:53,319
(ضحك)

1063
00:58:53,455 --> 00:58:55,060
هل سمعت الخبر يا زعيم؟
(يضحك)

1064
00:58:55,196 --> 00:58:57,892
-الجميع مرتاح جدًا.
- بئس المصير للفواق القديم.

1065
00:58:58,028 --> 00:58:59,498
سنورتي (يضحك):
نعم.

1066
00:58:59,633 --> 00:59:01,636
لن يفوت أحد هذا الإزعاج.

1067
00:59:03,865 --> 00:59:06,237
الحازوقة هي ...

1068
00:59:06,372 --> 00:59:07,469
ذهب؟

1069
00:59:07,604 --> 00:59:09,039
نعم.

1070
00:59:09,175 --> 00:59:11,304
نعم، في معظم فترات بعد الظهر،
ولكن من يستطيع أن يلومه؟

1071
00:59:11,440 --> 00:59:13,273
حياة أحد المشاهير
يمكن أن تكون خشنة للغاية.

1072
00:59:13,409 --> 00:59:14,880
بالكاد يستطيع المشي
من خلال القرية

1073
00:59:15,015 --> 00:59:17,778
دون أن تعج
من قبل جيشه من المشجعين الجدد.

1074
00:59:17,913 --> 00:59:19,246
(يضحك جوبر)

1075
00:59:19,382 --> 00:59:21,848
من كان يظن
لديه هذا...

1076
00:59:21,984 --> 00:59:24,626
الطريق مع الوحوش؟

1077
00:59:26,855 --> 00:59:29,059
♪ ♪

1078
00:59:36,535 --> 00:59:37,902
حسنًا يا برعم.

1079
00:59:38,037 --> 00:59:40,499
نحن سنأخذ هذا
لطيفة وبطيئة.

1080
00:59:42,211 --> 00:59:43,671
ها نحن.

1081
00:59:43,806 --> 00:59:44,870
الموقف الثالث.

1082
00:59:45,006 --> 00:59:46,780
اه، لا، أربعة.

1083
00:59:55,520 --> 00:59:57,725
(زئير)

1084
01:00:02,594 --> 01:00:04,226
هل أنت مستعد؟

1085
01:00:08,601 --> 01:00:11,365
(زئير بلا أسنان)

1086
01:00:18,710 --> 01:00:20,577
هيا. تعال.

1087
01:00:20,712 --> 01:00:23,278
(صراخ الطيور)

1088
01:00:26,123 --> 01:00:27,682
(ضحكة مكتومة)

1089
01:00:27,818 --> 01:00:29,757
(يئن بهدوء)

1090
01:00:36,431 --> 01:00:38,495
نعم أنظر إلينا!

1091
01:00:38,631 --> 01:00:40,969
(صراخ) واو!

1092
01:00:41,772 --> 01:00:44,228
-خطأي. خطأي.
-(صراخ بلا أسنان)

1093
01:00:44,364 --> 01:00:46,239
نعم، نعم، أنا على ذلك.

1094
01:00:46,375 --> 01:00:47,709
الموقف الخامس.

1095
01:00:50,841 --> 01:00:52,307
هيا يا برعم.

1096
01:00:56,615 --> 01:00:58,945
نعم. اذهب يا عزيزي!

1097
01:00:59,081 --> 01:01:00,947
أوه، هذا مذهل!

1098
01:01:01,082 --> 01:01:02,916
الريح في بلادي...

1099
01:01:03,051 --> 01:01:05,584
ورقة الغش! قف!

1100
01:01:08,396 --> 01:01:09,691
(التذمر)

1101
01:01:09,826 --> 01:01:12,534
يا آلهة!

1102
01:01:12,669 --> 01:01:14,630
-(صراخ)
-(زئير بلا أسنان)

1103
01:01:14,765 --> 01:01:17,838
♪ ♪

1104
01:01:28,945 --> 01:01:30,910
(الأزيز ، همهمات)

1105
01:01:31,045 --> 01:01:33,249
(اجهاد)

1106
01:01:35,419 --> 01:01:38,551
-(زئير بلا أسنان)
-(صراخ حازوقة)

1107
01:01:40,692 --> 01:01:42,995
(اجهاد)

1108
01:01:44,431 --> 01:01:46,196
(زئير)

1109
01:01:49,472 --> 01:01:52,235
(الشخير، يلهث)

1110
01:01:53,968 --> 01:01:55,601
(الهمهمات)

1111
01:01:57,171 --> 01:01:59,110
(زئير بلا أسنان)

1112
01:02:03,319 --> 01:02:05,512
♪ ♪

1113
01:02:20,863 --> 01:02:21,929
نعم!

1114
01:02:22,064 --> 01:02:23,739
(زمجرة هزلية)

1115
01:02:34,010 --> 01:02:34,943
صامد:
الابن!

1116
01:02:35,079 --> 01:02:36,610
أب! اه، لقد عدت.

1117
01:02:36,745 --> 01:02:38,881
اه اه اه ...
حسنًا، جوبر ليس هنا،

1118
01:02:39,016 --> 01:02:41,053
- إذن أم ...
-أعلم.

1119
01:02:43,416 --> 01:02:44,921
جئت أبحث عنك.

1120
01:02:45,056 --> 01:02:47,419
أنت-أنت-فعلت؟ اه، لماذا؟

1121
01:02:47,554 --> 01:02:49,459
لقد كنت تحفظ الأسرار.

1122
01:02:49,595 --> 01:02:51,263
أملك؟

1123
01:02:51,399 --> 01:02:54,226
فقط كم من الوقت فكرت
هل يمكن أن تخفيه عني؟

1124
01:02:54,962 --> 01:02:56,731
أنا-أنا لا أعرف حتى
ماذا تتحدث...

1125
01:02:56,866 --> 01:03:02,602
لا شيء يحدث في هذه الجزيرة
دون أن أسمع عن ذلك.

1126
01:03:03,880 --> 01:03:09,217
لذلك، دعونا نتحدث
عن ذلك التنين.

1127
01:03:09,353 --> 01:03:10,750
يا إلهي يا أبي.

1128
01:03:10,885 --> 01:03:12,652
أنا-أنا-أنا آسف جدًا.

1129
01:03:12,788 --> 01:03:14,152
كنت سأخبرك عاجلاً.

1130
01:03:14,287 --> 01:03:15,917
(تلعثم):
أنا فقط لم أعرف...

1131
01:03:16,052 --> 01:03:18,655
(ستويك يضحك)

1132
01:03:18,790 --> 01:03:19,888
(ضحكة مكتومة)

1133
01:03:20,024 --> 01:03:21,288
(يواصل الضحك)

1134
01:03:21,423 --> 01:03:23,693
(تضحك) أنت لست منزعجا؟

1135
01:03:23,828 --> 01:03:25,862
ماذا؟ ماذا؟

1136
01:03:25,997 --> 01:03:27,999
كنت أتمنى هذا.

1137
01:03:28,135 --> 01:03:29,836
-كنت؟
-(تضحك): اه، نعم.

1138
01:03:29,972 --> 01:03:33,000
وصدقني،
إنه يتحسن فقط.

1139
01:03:33,136 --> 01:03:35,172
فقط انتظر حتى تتسرب

1140
01:03:35,307 --> 01:03:37,307
شجاعة نادر
لأول مرة.

1141
01:03:37,443 --> 01:03:42,448
أو-أو جبل الخاص بك الأول
رأس غرونكل على الرمح.

1142
01:03:42,583 --> 01:03:44,445
يا له من شعور.

1143
01:03:44,580 --> 01:03:46,787
لقد كان لي حقا
الذهاب إلى هناك، الابن.

1144
01:03:46,923 --> 01:03:50,622
كل تلك السنوات
من أسوأ الفايكنج

1145
01:03:50,758 --> 01:03:52,987
لقد رأى بيرك من أي وقت مضى.

1146
01:03:53,123 --> 01:03:54,989
أودين، كان الأمر قاسيًا.

1147
01:03:55,125 --> 01:03:56,624
كدت أن أتخلى عنك.

1148
01:03:56,759 --> 01:03:59,799
وفي كل حين،
كنت تصمد علي.

1149
01:03:59,934 --> 01:04:00,961
-(تئن بهدوء)
-(يضحك ستويك)

1150
01:04:01,097 --> 01:04:03,135
ثور سبحانه وتعالى.

1151
01:04:03,270 --> 01:04:05,400
من كان يظن
تدريب التنين هذا

1152
01:04:05,536 --> 01:04:08,501
كان من شأنه أن يكون
مكانك للتألق، هاه؟

1153
01:04:08,637 --> 01:04:11,610
آه، قد تفوز حتى
أعلى القاتل.

1154
01:04:11,746 --> 01:04:13,112
تماما مثل الرجل العجوز الخاص بك.

1155
01:04:13,247 --> 01:04:15,108
-من يدري؟ (ضحكة مكتومة)
-(يضحك ستويك)

1156
01:04:15,244 --> 01:04:16,708
أنت تعرف... (الهمهمات)

1157
01:04:16,843 --> 01:04:18,851
مع أنك تفعل ذلك بشكل جيد
في الحلبة...

1158
01:04:18,986 --> 01:04:20,619
أنا سأفعل... أنا سأفعل...

1159
01:04:20,755 --> 01:04:22,021
-الجلوس.
-تمام.

1160
01:04:22,156 --> 01:04:25,151
أخيرا لدينا شيء
للحديث عنه.

1161
01:04:25,286 --> 01:04:27,027
(ضحكة خافتة)

1162
01:04:32,566 --> 01:04:34,364
لذا، أنا...

1163
01:04:40,333 --> 01:04:41,640
(يتلعثم)

1164
01:04:41,776 --> 01:04:43,670
(كلاهما يضحك بشكل محرج)

1165
01:04:44,843 --> 01:04:47,243
أوه! أوه، أنا، اه...

1166
01:04:47,378 --> 01:04:49,845
لقد أحضرت لك شيئاً...
(الهمهمات)

1167
01:04:49,980 --> 01:04:52,311
إلى... إلى، اه...

1168
01:04:52,447 --> 01:04:55,649
يبقيك آمنا في الحلبة.

1169
01:04:57,886 --> 01:05:00,896
والدتك سيكون لها
أردت أن تحصل عليه.

1170
01:05:01,696 --> 01:05:03,731
واو. اه، شكرا.

1171
01:05:03,866 --> 01:05:05,631
إنها نصف صدريتها.

1172
01:05:05,766 --> 01:05:06,895
(ضحكة خافتة)

1173
01:05:07,031 --> 01:05:09,062
مجموعة مطابقة.

1174
01:05:09,197 --> 01:05:11,463
يبقيها...

1175
01:05:11,599 --> 01:05:13,766
إنها تبقيها قريبة، هل تعلم؟

1176
01:05:15,678 --> 01:05:17,274
ارتديه بفخر يا بني.

1177
01:05:17,409 --> 01:05:20,509
لقد صمدت
نهاية الصفقة الخاصة بك.

1178
01:05:25,214 --> 01:05:26,613
(تثاؤب) نعم.

1179
01:05:26,749 --> 01:05:28,980
-نعم. مرهق.
- نعم سأفعل...

1180
01:05:29,115 --> 01:05:31,057
-سأحصل على بعض النوم.
- اه، كلام جيد.

1181
01:05:31,192 --> 01:05:32,753
- يوم عظيم غدا.
-نعم. (يتلعثم)

1182
01:05:32,889 --> 01:05:34,225
محاكمة اللهب,
ويأخذ منك الكثير.

1183
01:05:34,361 --> 01:05:35,921
نعم، محاكمة النيران--
لهب. (ضحكة مكتومة)

1184
01:05:36,057 --> 01:05:37,758
- حظا سعيدا في ذلك.
-نعم، شكرا لك، شكرا لك

1185
01:05:37,893 --> 01:05:38,896
- من أجل، اه... قبعة الثدي.
-أتمنى أن يعجبك...

1186
01:05:39,031 --> 01:05:41,562
-قبعة. نعم.
-نعم.

1187
01:05:41,697 --> 01:05:44,698
حسنًا، حسنًا...
(يضحك) ليلة سعيدة.

1188
01:05:46,271 --> 01:05:49,443
-(قعقعة)
-(تنهد)

1189
01:05:49,578 --> 01:05:51,771
(الثرثرة)

1190
01:05:53,573 --> 01:05:55,216
لا مزيد من الحيل الخاصة بك.

1191
01:05:55,351 --> 01:05:57,151
-سآخذ Top Slayer اليوم.
-أجل، أجل، حسنًا.

1192
01:05:57,286 --> 01:05:59,914
إنها-كلها لك.
أعلى أعلى اذبح بعيدا.

1193
01:06:00,049 --> 01:06:01,246
آسف.

1194
01:06:01,381 --> 01:06:02,749
(استريد يسخر)

1195
01:06:07,497 --> 01:06:10,361
♪ ♪

1196
01:06:16,298 --> 01:06:18,633
(زمجرة التنين)

1197
01:06:23,274 --> 01:06:25,975
الفرصة الأخيرة. اجعلها تحسب.

1198
01:06:26,110 --> 01:06:28,313
(استنشاق التنين)

1199
01:06:32,248 --> 01:06:33,649
البلغم:
هيا!

1200
01:06:33,784 --> 01:06:35,557
-استمري يا أستريد! لقد حصلت عليه!
-هيا يا هيكوب!

1201
01:06:35,692 --> 01:06:38,191
-انطلق!
-تعال!

1202
01:06:39,456 --> 01:06:41,988
-(يصرخ)
-(التنين يئن بلطف)

1203
01:06:42,124 --> 01:06:43,359
لا!

1204
01:06:43,495 --> 01:06:45,958
ابن نصف القزم،
أكل الفئران...

1205
01:06:46,093 --> 01:06:47,862
سعيد لرؤية
إنها تتعامل مع الأمر برشاقة.

1206
01:06:47,998 --> 01:06:49,437
أنت!

1207
01:06:49,572 --> 01:06:50,830
(قعقعة)

1208
01:06:53,433 --> 01:06:55,668
اه حسنا.

1209
01:06:55,804 --> 01:06:57,209
-لاحقاً.
-جوبر: مهلا، مهلا. ليس بهذه السرعة.

1210
01:06:57,345 --> 01:06:58,705
-ستويك: اهدأ.
-لا، لا أستطيع.

1211
01:06:58,840 --> 01:07:00,009
-سوف أتأخر على...
-ماذا؟

1212
01:07:00,145 --> 01:07:01,544
تأخرت على ماذا بالضبط؟

1213
01:07:01,679 --> 01:07:03,016
-ستويك: سنة أخرى...
-(همساً): اصمت.

1214
01:07:03,152 --> 01:07:04,409
صامد:
...ومحاكمة أخرى للهب

1215
01:07:04,545 --> 01:07:06,052
لقد وصل إلى نهايته.

1216
01:07:06,188 --> 01:07:09,651
لقد صنع الشيخ جوثي
قرارها.

1217
01:07:11,686 --> 01:07:16,526
سيكون Top Slayer الجديد...

1218
01:07:21,335 --> 01:07:23,962
-(الجمهور يلهث)
- (أستريد تلهث بهدوء)

1219
01:07:30,513 --> 01:07:31,469
(الصرير)

1220
01:07:31,604 --> 01:07:33,774
(تذمر الحشد)

1221
01:07:36,544 --> 01:07:37,875
(هتاف وتصفيق)

1222
01:07:38,011 --> 01:07:40,051
(ضحكة مكتومة)
لقد فعلت ذلك، هيكاب.

1223
01:07:40,186 --> 01:07:41,855
لقد فزت بمحاكمة اللهب.

1224
01:07:41,990 --> 01:07:43,349
عليك أن تقتل التنين.

1225
01:07:43,485 --> 01:07:45,258
هذا هو ابني!

1226
01:07:47,027 --> 01:07:48,859
(يأخذ نفسا عميقا)

1227
01:07:48,994 --> 01:07:52,165
هيكوب، لقد فزت!

1228
01:07:52,301 --> 01:07:54,064
-(الفواق يلهث ، همهمات)
-(جوبر يضحك)

1229
01:07:54,200 --> 01:07:56,669
زوبعة:
قف! نعم.

1230
01:07:56,804 --> 01:07:58,200
مرحا لي.

1231
01:07:58,335 --> 01:07:59,939
لا استطيع الانتظار ل...

1232
01:08:00,074 --> 01:08:02,272
تغلب عليه ولا تعود أبدا.

1233
01:08:02,407 --> 01:08:04,144
حسنًا يا برعم. انتهى الوقت.

1234
01:08:04,280 --> 01:08:06,076
-أستريد: أفكاري بالضبط.
-(لهث)

1235
01:08:06,211 --> 01:08:08,110
ماذا-ما أنت، اه...

1236
01:08:08,246 --> 01:08:10,082
ماذا تفعل هنا؟

1237
01:08:10,218 --> 01:08:11,982
-البحث عن إجابات.
-هاه؟

1238
01:08:12,118 --> 01:08:13,446
ما الذي تفعله هنا؟

1239
01:08:13,582 --> 01:08:15,152
من هو برعم؟ المدرب الخاص بك؟

1240
01:08:15,287 --> 01:08:16,551
هل ألبسك هذا؟

1241
01:08:16,687 --> 01:08:18,390
اه، أنا أعلم
هذا يبدو مشبوهاً،

1242
01:08:18,525 --> 01:08:20,690
-لكن من المضحك أنني، اه...
-(حفيفة)

1243
01:08:20,825 --> 01:08:23,127
اه، أنت على حق!
أنت على حق. أنا، اه...

1244
01:08:23,263 --> 01:08:24,760
لقد انتهيت من الأكاذيب.

1245
01:08:24,896 --> 01:08:27,197
لقد كنت أصنع الملابس،
إذن، لقد فهمتني.

1246
01:08:27,333 --> 01:08:28,264
لقد حان الوقت ليعرف الجميع.

1247
01:08:28,399 --> 01:08:29,766
فقط أعدني. (آهات)

1248
01:08:29,902 --> 01:08:31,365
آه!

1249
01:08:31,500 --> 01:08:32,564
لماذا تفعل ذلك؟

1250
01:08:32,700 --> 01:08:34,036
هذا للأكاذيب.

1251
01:08:34,171 --> 01:08:35,338
(الفواق همهمات)

1252
01:08:35,473 --> 01:08:37,836
وهذا لكل شيء آخر.

1253
01:08:37,971 --> 01:08:39,306
-(تذمر بلا أسنان بهدوء)
-(لهث)

1254
01:08:39,441 --> 01:08:41,274
زوبعة:
أوه لا.

1255
01:08:41,409 --> 01:08:43,312
يجري. يجري!

1256
01:08:43,448 --> 01:08:44,745
-لا! لا.
-(زئير بلا أسنان)

1257
01:08:44,880 --> 01:08:46,577
-استريد: ماذا...
-هيكوب: بلا أسنان، لا!

1258
01:08:46,712 --> 01:08:47,922
قف. لا بأس.

1259
01:08:48,058 --> 01:08:50,620
إنها صديقة. إنها صديقة.

1260
01:08:52,056 --> 01:08:54,121
(الهدير)

1261
01:08:54,890 --> 01:08:57,996
بلا أسنان، أستريد.
أستريد، بلا أسنان.

1262
01:08:58,132 --> 01:09:01,268
اه... غضب الليل.

1263
01:09:02,803 --> 01:09:04,605
(زمجرة)

1264
01:09:04,740 --> 01:09:06,564
(الهدر)

1265
01:09:06,699 --> 01:09:08,770
لن أفعل ذلك.

1266
01:09:13,145 --> 01:09:14,776
نحن ميتون.

1267
01:09:16,649 --> 01:09:19,345
يا. أين تعتقد
انت ذاهب؟

1268
01:09:19,480 --> 01:09:21,182
(يلهث)

1269
01:09:21,317 --> 01:09:23,521
♪ ♪

1270
01:09:25,452 --> 01:09:26,352
(الصراخ)

1271
01:09:26,487 --> 01:09:28,691
(صراخ)

1272
01:09:32,966 --> 01:09:35,170
♪ ♪

1273
01:09:39,502 --> 01:09:41,335
(الشخير، يلهث)

1274
01:09:41,470 --> 01:09:43,706
(صراخ الطيور)

1275
01:09:46,708 --> 01:09:48,711
(تذمر بلا أسنان بهدوء)

1276
01:09:50,176 --> 01:09:52,518
أستريد:
زوبعة! انزلوني من هنا!

1277
01:09:52,653 --> 01:09:54,520
هيكوب: عليك أن تعطيني
فرصة للشرح.

1278
01:09:54,656 --> 01:09:56,989
أنا لا أستمع إلى أي شيء
عليك أن تقول.

1279
01:09:57,125 --> 01:09:58,826
ثم لن أتكلم.

1280
01:09:58,961 --> 01:10:00,859
فقط دعونا نظهر لك.

1281
01:10:00,994 --> 01:10:03,055
من فضلك، أستريد.

1282
01:10:06,227 --> 01:10:09,160
-(تذمر بلا أسنان بهدوء)
-(شخير أستريد)

1283
01:10:12,972 --> 01:10:14,367
(الهمهمات)

1284
01:10:14,503 --> 01:10:15,733
ما هذا؟

1285
01:10:15,869 --> 01:10:18,204
اه إنه تصميمي

1286
01:10:19,007 --> 01:10:21,216
نعم.
إلى حد كبير الكابتن.

1287
01:10:22,016 --> 01:10:23,248
(آهات بلا أسنان)

1288
01:10:23,384 --> 01:10:25,814
ثم دعونا ننتهي من هذا.

1289
01:10:26,712 --> 01:10:27,846
لقد حصلت عليه.

1290
01:10:27,981 --> 01:10:31,182
بلا أسنان، دعونا نأخذها إلى أسفل.

1291
01:10:32,189 --> 01:10:33,888
بلطف.

1292
01:10:34,821 --> 01:10:36,489
لا يوجد شيء للخوف منه.

1293
01:10:36,624 --> 01:10:39,359
(أستريد تصرخ)

1294
01:10:39,494 --> 01:10:41,632
♪ ♪

1295
01:10:43,234 --> 01:10:44,800
أوه، لمسة لطيفة!

1296
01:10:48,410 --> 01:10:49,938
اعتقدت أنك كذلك
قائده!

1297
01:10:50,073 --> 01:10:52,573
أنا أكون! إنها مؤقتة
عطل التنين!

1298
01:10:52,708 --> 01:10:56,108
(أستريد تصرخ وتلهث)

1299
01:10:56,243 --> 01:10:58,246
لقد عملنا على إنشاء نظام كامل،
تذكر؟

1300
01:10:58,381 --> 01:10:59,981
(صراخ أستريد)

1301
01:11:00,116 --> 01:11:02,884
أستريد: إذا نجونا،
سأقتلك!

1302
01:11:03,684 --> 01:11:05,656
(شخير مكتوم)

1303
01:11:07,024 --> 01:11:08,725
-فواق: والآن الغزل.
- (أستريد تصرخ)

1304
01:11:08,860 --> 01:11:12,262
شكرا لك على لا شيء،
أنت زواحف عديمة الفائدة.

1305
01:11:12,398 --> 01:11:14,735
من فضلك فقط اجعله يتوقف.

1306
01:11:14,870 --> 01:11:16,403
(صراخ أستريد)

1307
01:11:16,539 --> 01:11:18,863
هيكوب: من الواضح أنني لست كذلك
الشخص المسيطر.

1308
01:11:18,998 --> 01:11:20,303
أستريد:
ثم أنا آسف!

1309
01:11:20,439 --> 01:11:23,311
بلا أسنان، أنا آسف!

1310
01:11:27,575 --> 01:11:29,779
(صفير الريح)

1311
01:11:33,086 --> 01:11:35,290
♪ ♪

1312
01:11:54,140 --> 01:11:56,344
♪ ♪

1313
01:12:18,461 --> 01:12:20,665
♪ ♪

1314
01:12:40,956 --> 01:12:43,149
♪ ♪

1315
01:13:03,341 --> 01:13:05,372
(يئن بلطف)

1316
01:13:05,507 --> 01:13:07,008
بخير.

1317
01:13:08,513 --> 01:13:10,418
لقد أوضحت وجهة نظرك.

1318
01:13:12,548 --> 01:13:15,819
لا يغير الحقيقة
عليك أن تقتل واحدا غدا.

1319
01:13:17,493 --> 01:13:18,924
ولكن إذا كنا نستطيع التغيير
عقلك...

1320
01:13:19,059 --> 01:13:20,561
ماذا؟

1321
01:13:20,696 --> 01:13:22,694
سوف تأخذ الجميع
لركوب سحرية؟

1322
01:13:25,527 --> 01:13:28,733
لن يمحو ما لديهم
فعلت لنا، الفواق.

1323
01:13:29,635 --> 01:13:31,369
إنهم يطاردوننا، ويسرقون طعامنا.

1324
01:13:31,504 --> 01:13:33,166
وواحد منهم أخذ أمي.

1325
01:13:33,301 --> 01:13:34,942
ولكن هل نحتفظ فقط
قتل بعضنا البعض؟

1326
01:13:35,077 --> 01:13:37,043
مقابل...؟

1327
01:13:37,178 --> 01:13:39,240
أنا-لا أعرف.

1328
01:13:40,510 --> 01:13:44,243
لكنك أخطأت
خطة الهروب لدينا،
لذلك سأحتاج إلى دقيقة.

1329
01:13:47,952 --> 01:13:51,624
حسنا، ربما
لا واش عليك.

1330
01:13:52,726 --> 01:13:54,995
وقد لا نفعل ذلك
أسقطك في البحر.

1331
01:13:55,131 --> 01:13:56,992
(شخير بلا أسنان)

1332
01:13:59,125 --> 01:14:01,792
زوبعة:
برعم؟ ما أخبارك؟

1333
01:14:01,927 --> 01:14:03,270
ما هذا؟

1334
01:14:03,406 --> 01:14:06,067
-يا. يا.
-(زئير بلا أسنان)

1335
01:14:07,207 --> 01:14:08,107
انزل!

1336
01:14:08,242 --> 01:14:10,837
(التنين يزمجر)

1337
01:14:10,973 --> 01:14:13,844
بلا أسنان، أخرجونا من هنا.

1338
01:14:15,043 --> 01:14:17,917
(التنين يصرخ، يزمجر)

1339
01:14:18,853 --> 01:14:21,947
يبدو أنهم كذلك
احالة في قتلهم.

1340
01:14:22,082 --> 01:14:24,250
ثم ماذا يجعلنا ذلك؟

1341
01:14:25,854 --> 01:14:28,093
(الهسهسة، الزمجرة)

1342
01:14:28,228 --> 01:14:30,498
♪ ♪

1343
01:14:47,580 --> 01:14:50,342
(التنين يصرخ، الثرثرة)

1344
01:14:56,993 --> 01:14:59,186
♪ ♪

1345
01:15:00,022 --> 01:15:02,389
زوبعة:
عش التنين.

1346
01:15:03,425 --> 01:15:05,830
أوه، ما لن يعطيه والدي
للعثور على هذا.

1347
01:15:14,703 --> 01:15:16,907
♪ ♪

1348
01:15:24,515 --> 01:15:27,148
(الثرثرة)

1349
01:15:31,786 --> 01:15:34,023
(الهادر)

1350
01:15:34,855 --> 01:15:37,026
(زئير)

1351
01:15:39,762 --> 01:15:41,232
ما هذا؟

1352
01:15:41,368 --> 01:15:44,205
(هدير عميق)

1353
01:15:44,340 --> 01:15:45,830
حسنًا يا صاح، حان وقت الرحيل.

1354
01:15:45,965 --> 01:15:48,334
♪ ♪

1355
01:15:49,706 --> 01:15:51,370
(صراخ متألم)

1356
01:15:54,380 --> 01:15:57,447
أستريد: لا أستطيع أن أصدق أن الأمر استغرق
هذا وقت طويل لمعرفة ذلك.

1357
01:15:57,583 --> 01:15:59,782
كل هذا منطقي الآن.

1358
01:15:59,917 --> 01:16:02,250
إنها مثل خلية نحل عملاقة.

1359
01:16:02,386 --> 01:16:04,750
إنهم العمال،
وهذه ملكتهم.

1360
01:16:04,885 --> 01:16:06,016
ألفا بهم.

1361
01:16:06,151 --> 01:16:07,688
إنه يسيطر عليهم.

1362
01:16:07,824 --> 01:16:09,261
علينا أن نجد والدك.

1363
01:16:09,397 --> 01:16:10,862
لا، لا، لا، ليس بعد.

1364
01:16:10,997 --> 01:16:14,195
سوف...
سوف يقتلون بلا أسنان.

1365
01:16:15,496 --> 01:16:19,937
أستريد، علينا أن نفكر
هذا من خلال بعناية.

1366
01:16:22,042 --> 01:16:25,710
هيكوب، اكتشفنا للتو
عش التنين,

1367
01:16:25,846 --> 01:16:27,941
وتريد
لإبقائه سرا؟

1368
01:16:28,076 --> 01:16:30,585
لحماية التنين المفضل لديك؟

1369
01:16:31,384 --> 01:16:33,445
هل أنت جاد؟

1370
01:16:34,353 --> 01:16:35,920
نعم.

1371
01:16:45,166 --> 01:16:46,865
تمام.

1372
01:16:48,029 --> 01:16:50,704
ثم...ماذا نفعل؟

1373
01:16:54,641 --> 01:16:56,441
فقط أعطني حتى الغد.

1374
01:16:56,577 --> 01:16:58,437
سأكتشف ذلك.

1375
01:17:00,981 --> 01:17:02,414
-(همهمات)
-هذا من أجل اختطافي.

1376
01:17:02,549 --> 01:17:05,411
مهلا، هل ست...

1377
01:17:07,820 --> 01:17:11,120
وهذا لكل شيء آخر.

1378
01:17:12,459 --> 01:17:14,292
(يضحك بهدوء)

1379
01:17:14,427 --> 01:17:16,631
♪ ♪

1380
01:17:20,965 --> 01:17:23,635
-(يئن بهدوء ، همهمات)
-ماذا؟

1381
01:17:23,770 --> 01:17:27,070
(هتاف الجمهور
الثرثرة متحمس)

1382
01:17:34,047 --> 01:17:38,481
حسنا، أستطيع أخيرا أن تظهر
وجهي في الأماكن العامة مرة أخرى.

1383
01:17:38,616 --> 01:17:41,249
(ضحك)

1384
01:17:42,752 --> 01:17:44,286
حسنًا.

1385
01:17:44,421 --> 01:17:48,192
لو قال لي أحد
أنه في غضون أسابيع قليلة،

1386
01:17:48,328 --> 01:17:53,133
كانت زوبعة قد ذهبت
من كونه، حسنا، زوبعة...

1387
01:17:53,268 --> 01:17:55,131
(ضحك)

1388
01:17:55,266 --> 01:17:58,464
...للحصول على المركز الأول
في محاكمة اللهب،

1389
01:17:58,599 --> 01:18:00,335
أعني أنني كنت سأربطهم
إلى الصاري

1390
01:18:00,471 --> 01:18:03,401
وشحنتهم
خوفا من أن يصابوا بالجنون.

1391
01:18:03,536 --> 01:18:06,180
-(ضحك)
-وأنت تعرف ذلك.

1392
01:18:06,315 --> 01:18:08,078
(ستويك يضحك)

1393
01:18:09,284 --> 01:18:11,246
ولكن ها نحن هنا.

1394
01:18:12,546 --> 01:18:16,548
لقد فاز ابني باللقب
من أعلى القاتل.

1395
01:18:17,658 --> 01:18:20,321
لا أحد يستغرب أكثر..

1396
01:18:23,026 --> 01:18:26,228
...أو أكثر فخراً مني.

1397
01:18:27,968 --> 01:18:32,538
اليوم يا ولدي
يصبح محاربا.

1398
01:18:32,673 --> 01:18:37,410
واليوم أصبح واحداً منا!

1399
01:18:37,545 --> 01:18:40,410
-(هتاف)
-نعم!

1400
01:18:40,545 --> 01:18:42,244
نعم!

1401
01:18:43,152 --> 01:18:44,510
نعم!

1402
01:18:45,385 --> 01:18:46,852
نعم!

1403
01:18:46,988 --> 01:18:49,523
حشد (يهتفون):
زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1404
01:18:49,658 --> 01:18:52,215
-فواق! زوبعة! زوبعة!
-(تنهد)

1405
01:18:52,351 --> 01:18:55,858
زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1406
01:18:55,993 --> 01:18:58,958
زوبعة! زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1407
01:18:59,094 --> 01:19:01,630
زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1408
01:19:01,765 --> 01:19:03,365
زوبعة! زوبعة!

1409
01:19:03,501 --> 01:19:06,037
-احترس من هذا التنين.
-(يستمر الهتاف)

1410
01:19:07,539 --> 01:19:10,536
إنه ليس التنين
أنا قلق بشأن. (ضحكة مكتومة)

1411
01:19:12,774 --> 01:19:15,212
أنظر، سأحاول
لوضع حد لكل هذا،

1412
01:19:15,347 --> 01:19:19,078
ولكن إذا حدث خطأ ما
هناك، فقط...

1413
01:19:19,214 --> 01:19:20,454
لا تتورط.

1414
01:19:20,590 --> 01:19:22,918
والدي يحترمك كثيرا.

1415
01:19:23,053 --> 01:19:25,320
(يستمر الهتاف بصوت خافت)

1416
01:19:28,263 --> 01:19:29,921
نعم.

1417
01:19:30,056 --> 01:19:31,730
لكن...

1418
01:19:31,865 --> 01:19:34,065
لديك شيء لا أفعله

1419
01:19:34,933 --> 01:19:38,300
شيء لا يملكه أحد منا.

1420
01:19:39,566 --> 01:19:44,134
لذا... انا ذاهب
للوقوف إلى جانبك،

1421
01:19:44,270 --> 01:19:45,978
يأتي ما قد.

1422
01:19:49,077 --> 01:19:50,576
تعال ما قد.

1423
01:19:52,412 --> 01:19:53,887
لقد حان الوقت، هيكوب.

1424
01:19:57,592 --> 01:19:59,589
اضربه ميتاً يا بني.

1425
01:19:59,724 --> 01:20:02,324
(هتاف الجمهور)

1426
01:20:10,104 --> 01:20:13,001
حشد (يهتفون):
زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1427
01:20:13,136 --> 01:20:16,838
زوبعة! زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1428
01:20:16,974 --> 01:20:19,612
زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1429
01:20:19,747 --> 01:20:23,349
زوبعة! زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1430
01:20:23,484 --> 01:20:25,783
زوبعة! زوبعة!

1431
01:20:25,918 --> 01:20:28,315
زوبعة! زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1432
01:20:28,451 --> 01:20:29,790
-اذهب، هيكوب!
-(يستمر الهتاف)

1433
01:20:29,926 --> 01:20:31,791
أظهر لهم كل شيء
لقد علمتك!

1434
01:20:31,926 --> 01:20:33,192
كلاهما:
كان يجب أن أكون أنا.

1435
01:20:33,328 --> 01:20:34,657
(تنهد)

1436
01:20:34,792 --> 01:20:36,353
يا للعجب. حسنًا؟

1437
01:20:36,489 --> 01:20:38,325
جمهور جيد، أليس كذلك؟

1438
01:20:38,460 --> 01:20:40,358
حشد (يهتفون):
زوبعة! زوبعة!

1439
01:20:40,493 --> 01:20:44,271
زوبعة! زوبعة! زوبعة! زوبعة!

1440
01:20:44,406 --> 01:20:46,599
(يتلاشى الهتاف)

1441
01:20:56,451 --> 01:20:57,641
(الزفير بهدوء)

1442
01:20:57,777 --> 01:20:59,443
كنت سأذهب
مع المطرقة.

1443
01:20:59,578 --> 01:21:01,988
فقط-فقط أعطيه فرصة.

1444
01:21:07,057 --> 01:21:09,362
(يأخذ نفسا عميقا)

1445
01:21:09,498 --> 01:21:10,997
أنا جاهز.

1446
01:21:14,799 --> 01:21:16,765
(قرع البوابة)

1447
01:21:16,900 --> 01:21:18,664
(النقر)

1448
01:21:24,305 --> 01:21:26,111
(يتنفس بشدة)

1449
01:21:29,247 --> 01:21:32,117
-(أزيز)
-(هتاف الجمهور)

1450
01:21:35,281 --> 01:21:37,485
♪ ♪

1451
01:21:40,721 --> 01:21:43,062
-(زمجرة)
-(صراخ غير واضح)

1452
01:22:02,012 --> 01:22:04,644
(الهدر بهدوء)

1453
01:22:17,225 --> 01:22:19,626
ماذا يفعل؟

1454
01:22:20,901 --> 01:22:22,761
لن أؤذيك.

1455
01:22:26,466 --> 01:22:28,734
(التنين يهسهس بهدوء)

1456
01:22:31,307 --> 01:22:34,014
أنا لست واحدا منهم.

1457
01:22:35,874 --> 01:22:38,084
(الحشد يلهث،
تمتم بهدوء)

1458
01:22:46,389 --> 01:22:48,628
-أوقف القتال.
- هيكوب: لا.

1459
01:22:48,764 --> 01:22:50,789
كلكم بحاجة لرؤية هذا.

1460
01:22:51,924 --> 01:22:53,968
إنهم ليسوا كذلك
ما نعتقد أنهم.

1461
01:22:55,266 --> 01:22:56,894
ليس علينا أن نقتلهم.

1462
01:22:58,271 --> 01:23:00,799
-قلت أوقف القتال!
-(رنين قوي)

1463
01:23:01,873 --> 01:23:04,737
(صراخ)

1464
01:23:06,715 --> 01:23:09,208
(همهمات) ابتعد عن طريقي!

1465
01:23:09,744 --> 01:23:11,649
المخاط:
اخرج من هناك، هيكوب!

1466
01:23:11,784 --> 01:23:13,143
(قعقعة)

1467
01:23:13,279 --> 01:23:14,879
زوبعة!

1468
01:23:21,829 --> 01:23:24,526
(الحشد يلهث، يصرخ)

1469
01:23:27,360 --> 01:23:29,564
(الشخير)

1470
01:23:31,968 --> 01:23:34,068
(زئير)

1471
01:23:34,671 --> 01:23:35,876
المخاط:
سريع، سريع! أمسك بيده!

1472
01:23:36,012 --> 01:23:37,473
- اصعد.
- هيكوب، أمسك بيدي!

1473
01:23:37,608 --> 01:23:39,179
-سنوتلوت: اصعد هنا!
-رافنوت: أسرعي!

1474
01:23:39,315 --> 01:23:40,337
سنوتلوت: تعال إلى هنا يا رجل!
مجرد الاستيلاء على يده!

1475
01:23:40,472 --> 01:23:42,775
♪ ♪

1476
01:23:48,790 --> 01:23:51,481
أستريد، عد إلى هنا!

1477
01:23:51,616 --> 01:23:53,456
هذا أمر!

1478
01:23:55,530 --> 01:23:57,427
(الهمهمات)

1479
01:23:58,197 --> 01:24:00,463
-(يهدر)
-(شهقات حازوقة)

1480
01:24:01,131 --> 01:24:02,295
صامد:
تشغيل!

1481
01:24:02,431 --> 01:24:04,137
(اجهاد):
هيا.

1482
01:24:05,331 --> 01:24:06,738
(زمجرة)

1483
01:24:06,873 --> 01:24:08,231
صامد:
زوبعة!

1484
01:24:08,367 --> 01:24:09,575
(الصراخ)

1485
01:24:09,710 --> 01:24:11,203
(يلهث)

1486
01:24:11,338 --> 01:24:12,712
(يئن)

1487
01:24:12,847 --> 01:24:14,241
(صراخ بلا أسنان)

1488
01:24:14,377 --> 01:24:16,611
(السراويل بلا أسنان، الصرير)

1489
01:24:18,844 --> 01:24:21,585
-(الجمهور يلهث)
-غضب الليل.

1490
01:24:22,555 --> 01:24:25,521
-فايكنج: غضب الليل!
-فايكنج 2: إنه حقيقي!

1491
01:24:29,092 --> 01:24:30,729
(صراخ)

1492
01:24:30,864 --> 01:24:33,430
(صراخ الحشد)

1493
01:24:35,737 --> 01:24:37,962
(الحشد يهتف)

1494
01:24:43,677 --> 01:24:46,179
(زئير)

1495
01:24:48,243 --> 01:24:50,442
(الهسهسة)

1496
01:24:50,577 --> 01:24:52,752
(الصراخ والهتاف)

1497
01:24:52,888 --> 01:24:54,679
حسنًا يا برعم. استمر. يذهب.

1498
01:24:54,815 --> 01:24:56,686
-(يصرخ)
-(فواقه تلهث)

1499
01:24:57,423 --> 01:24:59,449
الفايكنج:
اذهب، اذهب! اذهب إلى جانبه!

1500
01:24:59,584 --> 01:25:02,085
(الصراخ)

1501
01:25:02,821 --> 01:25:04,390
إبتعد عن الطريق يا هيكاب!

1502
01:25:04,525 --> 01:25:06,623
(يستمر الصراخ)

1503
01:25:06,758 --> 01:25:08,696
(صراخ، شخير)

1504
01:25:08,831 --> 01:25:10,196
لا، توقف.
أنت فقط تجعل الأمر أسوأ!

1505
01:25:10,331 --> 01:25:12,262
(قرع البوابة)

1506
01:25:12,398 --> 01:25:13,607
أستريد!

1507
01:25:13,742 --> 01:25:14,970
(زئير بلا أسنان)

1508
01:25:15,105 --> 01:25:16,605
(يئن)

1509
01:25:17,438 --> 01:25:19,146
حصلت عليه. يذهب!

1510
01:25:20,906 --> 01:25:22,748
ستويك، وقال انه لن يؤذيك.

1511
01:25:22,883 --> 01:25:25,585
(صراخ الفايكنج)

1512
01:25:25,720 --> 01:25:27,512
(يصرخ، همهمات)

1513
01:25:27,647 --> 01:25:29,320
(يستمر الصراخ)

1514
01:25:29,456 --> 01:25:31,818
-(شخير رواقي)
-(زمجرة بلا أسنان)

1515
01:25:32,924 --> 01:25:34,755
لا!

1516
01:25:36,398 --> 01:25:38,765
-(زئير بلا أسنان، هسهسة)
-(توتر صامد)

1517
01:25:38,900 --> 01:25:40,765
زوبعة:
بلا أسنان!

1518
01:25:40,900 --> 01:25:42,030
لا.

1519
01:25:42,166 --> 01:25:43,766
(يئن بهدوء)

1520
01:25:43,902 --> 01:25:45,499
(الهمهمات)

1521
01:25:45,634 --> 01:25:48,538
-خذها إلى أسفل!
-(صراخ)

1522
01:25:49,307 --> 01:25:50,405
الفايكنج:
أمسك ساقيه!

1523
01:25:50,540 --> 01:25:51,903
-اضغط عليه!
- هيكوب: لا!

1524
01:25:52,039 --> 01:25:54,614
-لا، لا تؤذيه!
-ابق في الخلف!

1525
01:25:54,749 --> 01:25:56,308
(يلهث)

1526
01:25:56,443 --> 01:25:58,284
(يئن بهدوء)

1527
01:25:59,721 --> 01:26:01,485
وأنت...

1528
01:26:02,756 --> 01:26:04,158
(يسخر)

1529
01:26:15,101 --> 01:26:17,028
ضعها مع الآخرين.

1530
01:26:20,599 --> 01:26:23,143
(التذمر)

1531
01:26:23,278 --> 01:26:24,540
-ستويك: كان يجب أن أعرف!
-أب.

1532
01:26:24,675 --> 01:26:26,074
-كان يجب أن أرى العلامات.
-أب!

1533
01:26:26,210 --> 01:26:27,245
كان لدينا صفقة!

1534
01:26:27,381 --> 01:26:28,981
أنا أعلم،
ولكن ذلك كان من قبل...

1535
01:26:29,116 --> 01:26:30,845
كل شيء عابث جدا.

1536
01:26:30,980 --> 01:26:35,255
لذلك كل شيء في الحلبة،
ماذا، خدعة؟ كذبة؟

1537
01:26:35,390 --> 01:26:37,487
لا، كان يجب أن أخبرك
قبل الآن.

1538
01:26:37,623 --> 01:26:39,421
خذ هذا مني--
إنه خطأي--

1539
01:26:39,557 --> 01:26:41,756
ولكن من فضلك
لا تؤذي بلا أسنان.

1540
01:26:42,830 --> 01:26:44,759
التنين؟

1541
01:26:44,894 --> 01:26:47,199
هذا ما أنت عليه
قلق بشأن؟

1542
01:26:47,335 --> 01:26:49,225
ليس الناس
لقد قتلت تقريبا؟

1543
01:26:49,361 --> 01:26:51,501
انه ليس خطيرا.
لقد كان يحميني.

1544
01:26:51,637 --> 01:26:55,341
لقد أخذوا أمك،
في سبيل الآلهة!

1545
01:26:56,477 --> 01:26:59,806
لو أنها تستطيع رؤيتك الآن
يقف هناك معهم

1546
01:26:59,941 --> 01:27:01,841
عندما قتلوا
المئات منا.

1547
01:27:01,976 --> 01:27:03,514
ولقد قتلنا
الآلاف منهم!

1548
01:27:03,649 --> 01:27:05,147
-(تذمر في الإحباط)
- يدافعون عن أنفسهم.

1549
01:27:05,282 --> 01:27:06,515
هذا كل شيء.

1550
01:27:06,651 --> 01:27:07,980
هاجمونا
لأنهم مضطرون لذلك.

1551
01:27:08,115 --> 01:27:09,418
إذا لم يحضروا
ما يكفي من الغذاء مرة أخرى،

1552
01:27:09,553 --> 01:27:10,916
سوف يؤكلون بأنفسهم.

1553
01:27:11,052 --> 01:27:12,817
هناك شيء آخر
في جزيرتهم.

1554
01:27:12,952 --> 01:27:14,518
التنين كما لم أشاهده من قبل.

1555
01:27:14,654 --> 01:27:16,461
جزيرتهم؟

1556
01:27:18,033 --> 01:27:19,860
لقد كنت في العش.

1557
01:27:20,692 --> 01:27:22,230
هل قلت عش؟

1558
01:27:22,366 --> 01:27:24,200
كيف وجدت ذلك؟

1559
01:27:24,336 --> 01:27:26,139
لم أكن. فعلت بلا أسنان.

1560
01:27:26,275 --> 01:27:28,869
تنين فقط
يمكن العثور على الجزيرة.

1561
01:27:32,209 --> 01:27:34,643
رقم يا أبي، لا.

1562
01:27:34,779 --> 01:27:36,107
أنت لا تعرف
ما كنت ضد.

1563
01:27:36,242 --> 01:27:38,577
هذا ليس مثل
كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

1564
01:27:38,713 --> 01:27:40,318
لا يمكنك الفوز بهذا.

1565
01:27:40,454 --> 01:27:42,080
لمرة واحدة في حياتك،
هل من فضلك

1566
01:27:42,215 --> 01:27:43,754
-فقط استمع لي؟
-(يصرخ بقوة)

1567
01:27:43,890 --> 01:27:45,622
(الهمهمات)

1568
01:27:47,990 --> 01:27:50,924
لقد ألقيت الكثير الخاص بك
معهم.

1569
01:27:52,265 --> 01:27:54,362
أنت لست واحدا منا.

1570
01:27:54,497 --> 01:27:56,633
أنت لست ابني.

1571
01:28:02,835 --> 01:28:05,637
(الباب يغلق بقوة)

1572
01:28:05,773 --> 01:28:07,142
صامد:
جاهزون للسفن!

1573
01:28:07,277 --> 01:28:09,739
نحن نبحر عند الفجر!

1574
01:28:09,875 --> 01:28:12,583
(يتنفس بشدة)

1575
01:28:17,520 --> 01:28:20,584
(أنين حزين)

1576
01:28:20,720 --> 01:28:22,626
(الثرثرة مشغولة)

1577
01:28:24,295 --> 01:28:26,623
(يئن بهدوء)

1578
01:28:26,758 --> 01:28:28,962
♪ ♪

1579
01:28:32,634 --> 01:28:35,309
(صراخ غير واضح)

1580
01:28:36,141 --> 01:28:38,310
(يئن)

1581
01:28:38,446 --> 01:28:40,507
الفايكنج:
إلى الأمام على الخط الرائد!

1582
01:28:40,642 --> 01:28:41,772
تأرجح بها قليلا.

1583
01:28:41,907 --> 01:28:43,510
هنا تأتي. سهل.

1584
01:28:43,645 --> 01:28:45,618
حذرا مع الرأس.

1585
01:28:46,488 --> 01:28:48,186
-(صراخ مكتوم)
- أوه، انتبه الآن.

1586
01:28:48,321 --> 01:28:50,190
البلغم:
الأسلحة محملة!

1587
01:28:50,326 --> 01:28:51,949
نبذه:
تزوير الغيار على متن الطائرة؟

1588
01:28:52,084 --> 01:28:54,189
-آي.
-ارفع الأشرعة!

1589
01:28:54,324 --> 01:28:55,923
نعم يا رئيس.

1590
01:28:58,563 --> 01:29:00,994
-جهز المجاذيف.
-أجل يا ستويك.

1591
01:29:02,094 --> 01:29:05,372
أبحرنا إلى بوابة هيلهايم!

1592
01:29:22,387 --> 01:29:24,485
تقودنا إلى المنزل، أيها الشيطان.

1593
01:29:24,621 --> 01:29:26,991
(تذمر بلا أسنان بهدوء)

1594
01:29:27,126 --> 01:29:29,319
♪ ♪

1595
01:29:35,498 --> 01:29:38,328
(يئن بهدوء)

1596
01:29:41,977 --> 01:29:44,169
(عويل الريح)

1597
01:29:55,123 --> 01:29:56,746
حاولت إيقافهم.

1598
01:29:57,549 --> 01:30:00,152
انتهى بي الأمر بإعطائهم
بالضبط ما أرادوا.

1599
01:30:03,396 --> 01:30:05,589
كان ينبغي لي فقط...

1600
01:30:05,725 --> 01:30:08,534
كان يجب أن أقتله عندما
لقد وجدته في تلك الغابة.

1601
01:30:10,572 --> 01:30:12,772
لكان الأمر أفضل
للجميع.

1602
01:30:12,907 --> 01:30:14,164
نعم.

1603
01:30:14,299 --> 01:30:16,333
البقية منا
قد فعلت ذلك.

1604
01:30:19,071 --> 01:30:20,538
فلماذا لم تفعل؟

1605
01:30:21,307 --> 01:30:22,746
-لماذا لم تفعل؟
-لا أعرف.

1606
01:30:22,882 --> 01:30:24,308
-أنا-لم أستطع.
-هذا ليس جوابا.

1607
01:30:24,444 --> 01:30:26,047
لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك
فجأة؟

1608
01:30:26,182 --> 01:30:28,212
لأنني أريد أن أتذكر
ما تقوله الآن.

1609
01:30:28,348 --> 01:30:30,215
من أجل حب...
لأنني كنت ضعيفا.

1610
01:30:30,351 --> 01:30:31,953
لأنني كنت جباناً،
لأنني لن أفعل ذلك

1611
01:30:32,089 --> 01:30:33,620
-قتل التنين.
-لقد قلت "لن" تلك المرة.

1612
01:30:33,756 --> 01:30:35,485
أيا كان! لن أفعل!

1613
01:30:35,620 --> 01:30:38,165
أنا الفايكنج الأول
في من يعرف كم من الوقت

1614
01:30:38,300 --> 01:30:40,731
الذي لن يقتل التنين.

1615
01:30:41,863 --> 01:30:44,471
أول من ركب واحدة، رغم ذلك.

1616
01:30:50,142 --> 01:30:52,171
لذا؟

1617
01:30:55,043 --> 01:30:57,374
لن أقتله لأنه...

1618
01:30:58,620 --> 01:31:00,887
... بدا
خائفة كما كنت.

1619
01:31:01,022 --> 01:31:03,215
♪ ♪

1620
01:31:04,291 --> 01:31:07,157
وعندما نظرت إليه...

1621
01:31:07,293 --> 01:31:09,419
رأيت نفسي.

1622
01:31:19,440 --> 01:31:21,640
أراهن أنه خائف حقًا الآن.

1623
01:31:28,316 --> 01:31:29,947
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1624
01:31:30,083 --> 01:31:31,551
إيه.

1625
01:31:32,452 --> 01:31:34,050
ربما شيء غبي.

1626
01:31:34,186 --> 01:31:35,849
همم.

1627
01:31:35,984 --> 01:31:37,854
حسنا، لقد فعلت ذلك بالفعل.

1628
01:31:43,330 --> 01:31:44,795
ثم شيء مجنون.

1629
01:31:46,367 --> 01:31:48,502
هذا أشبه ذلك.

1630
01:31:49,466 --> 01:31:51,670
♪ ♪

1631
01:31:54,132 --> 01:31:55,734
صوت مواقفك.

1632
01:31:55,870 --> 01:31:57,509
البقاء على مرمى السمع.

1633
01:31:57,644 --> 01:31:59,939
سنورتي:
طول واحد لمؤخرتك.

1634
01:32:00,074 --> 01:32:02,306
الشعار:
على الجانب الأيمن الخاص بك.

1635
01:32:02,442 --> 01:32:04,550
الفطريات:
لماذا لا يهاجمون؟

1636
01:32:04,685 --> 01:32:06,949
ربما يعرفون
شيء لا نفعله.

1637
01:32:09,856 --> 01:32:11,689
هل أنت مجرد شره
للعقاب أم ماذا؟

1638
01:32:11,824 --> 01:32:14,660
لدينا فرصة القتال
هذه المرة.

1639
01:32:16,296 --> 01:32:18,489
بفضل زوبعة.

1640
01:32:18,624 --> 01:32:20,127
جوبر: إلى متى
هل تعتقد أننا سوف...

1641
01:32:20,262 --> 01:32:22,833
-ستويك: صه.
-(خرخرة بلا أسنان بهدوء)

1642
01:32:32,137 --> 01:32:34,244
تنحى جانبا، درول.

1643
01:32:34,379 --> 01:32:36,583
♪ ♪

1644
01:32:39,486 --> 01:32:41,720
(يواصل الخرخرة بهدوء)

1645
01:32:44,851 --> 01:32:47,792
(الشخير)

1646
01:32:49,391 --> 01:32:52,390
-سبيتلوت: اشحن المجاذيف!
-ستويك: المجاذيف في.

1647
01:32:57,064 --> 01:32:59,672
(يواصل الخرخرة بهدوء)

1648
01:33:05,579 --> 01:33:07,342
المخاط:
<i> حسنًا، انتظر.</i>

1649
01:33:07,477 --> 01:33:10,849
لقد أذلت نفسك فقط
امام القرية كلها.

1650
01:33:10,985 --> 01:33:13,044
-لماذا نستمع إليك؟
-لأنني قلت ذلك.

1651
01:33:13,180 --> 01:33:15,248
بالضبط. انتبهوا يا عصابة.

1652
01:33:15,384 --> 01:33:17,955
انظر، والدي يعني جيدًا،
لكنه عنيد.

1653
01:33:18,090 --> 01:33:19,951
وهو على وشك أن يكون كذلك
الطريق فوق رأسه،

1654
01:33:20,086 --> 01:33:21,091
لذا فالأمر متروك لنا.

1655
01:33:21,227 --> 01:33:22,585
نحن؟

1656
01:33:22,721 --> 01:33:24,587
لا أستطيع سحب هذا
بدونكم يا رفاق.

1657
01:33:24,723 --> 01:33:26,593
ولديك جميعا
شيء خاص لهذا العرض.

1658
01:33:26,728 --> 01:33:28,461
قل لا أكثر.

1659
01:33:28,597 --> 01:33:31,928
لقد كنت حكيما في السعي
السلاح الأكثر فتكا في العالم.

1660
01:33:32,063 --> 01:33:33,462
هذا أنا.

1661
01:33:33,598 --> 01:33:34,971
لديك جانب وحشي،
وأنا أحب ذلك.

1662
01:33:35,106 --> 01:33:35,999
أستريد، أنت
أقوى مقاتل لدينا.

1663
01:33:36,135 --> 01:33:37,100
نحن بحاجة لك أن تقودنا.

1664
01:33:37,235 --> 01:33:39,479
تقودنا إلى أين بالضبط؟

1665
01:33:39,614 --> 01:33:43,078
لقد غادروا
مع كل سفينة لدينا.

1666
01:33:45,418 --> 01:33:47,016
عصا معي.

1667
01:33:51,259 --> 01:33:52,621
جوبر:
أوه.

1668
01:33:52,757 --> 01:33:55,084
هذا هو المكان الذي ذهب فيه ذلك.

1669
01:33:55,220 --> 01:33:57,961
ابق منخفضًا. كن مستعدا.

1670
01:34:02,632 --> 01:34:04,836
♪ ♪

1671
01:34:09,410 --> 01:34:11,975
(يتنفس بشدة)

1672
01:34:19,550 --> 01:34:22,513
(يئن)

1673
01:34:24,389 --> 01:34:26,517
(الهمهمات)

1674
01:34:27,560 --> 01:34:30,455
(يتنفس بشدة)

1675
01:34:33,158 --> 01:34:35,163
(حفيفة بعيدة)

1676
01:34:36,634 --> 01:34:38,529
نحن هنا.

1677
01:34:39,438 --> 01:34:40,799
(يهدر بهدوء)

1678
01:34:40,934 --> 01:34:43,809
(استنشاق)

1679
01:34:50,143 --> 01:34:52,378
(أنفاس مرتعشة)

1680
01:34:55,953 --> 01:34:57,724
-لا، اه اه.
-(زمجر)

1681
01:34:58,556 --> 01:35:01,027
هيكوب، أنا...

1682
01:35:01,162 --> 01:35:03,224
استرخ.

1683
01:35:05,993 --> 01:35:07,056
لا بأس.

1684
01:35:07,191 --> 01:35:09,969
(يئن بهدوء)

1685
01:35:10,105 --> 01:35:12,233
(الهدير)

1686
01:35:17,445 --> 01:35:19,507
اه، إلى أين أنت ذاهب؟

1687
01:35:19,643 --> 01:35:21,873
هيكوب: سوف تحتاج
شيء يساعدك على الصمود.

1688
01:35:22,008 --> 01:35:23,849
استعد.

1689
01:35:23,984 --> 01:35:25,977
ستكون ليلة طويلة.
(الهمهمات)

1690
01:35:26,113 --> 01:35:28,579
(التنين الثرثرة)

1691
01:35:32,792 --> 01:35:34,887
الفايكنج:
تشكيل خط دفاعي.

1692
01:35:35,023 --> 01:35:37,130
(الشخير، الثرثرة مشغول)

1693
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
(أدوات قعقعة)

1694
01:35:40,834 --> 01:35:43,235
الفايكنج:
شحذوا تلك المحاور يا شباب!

1695
01:35:43,370 --> 01:35:45,805
♪ ♪

1696
01:35:51,344 --> 01:35:53,135
رئيس.

1697
01:35:53,271 --> 01:35:54,880
جاهز يا رئيس.

1698
01:35:56,047 --> 01:35:59,609
-قف بقوة.
-أجل يا ستويك.

1699
01:35:59,745 --> 01:36:02,822
-اجعل شعبك فخورا.
-سنفعل يا ستويك.

1700
01:36:05,019 --> 01:36:07,056
واليوم ندمر

1701
01:36:07,192 --> 01:36:11,391
عهد التنين
مرة واحدة وإلى الأبد.

1702
01:36:15,861 --> 01:36:19,802
ومع ذلك ينتهي هذا،
وينتهي هنا، الآن!

1703
01:36:19,937 --> 01:36:21,435
(الفايكنج الشخير إيقاعي)

1704
01:36:21,570 --> 01:36:25,035
لذلك دعونا نرسل هؤلاء الشياطين
العودة إلى الجحيم!

1705
01:36:25,170 --> 01:36:27,605
(الهتاف)

1706
01:36:32,749 --> 01:36:34,953
♪ ♪

1707
01:36:36,415 --> 01:36:38,649
(الفايكنج يصرخون بشكل غير واضح)

1708
01:36:45,465 --> 01:36:47,658
(الهادر)

1709
01:36:55,840 --> 01:36:58,108
(يتنفس بشدة)

1710
01:37:04,112 --> 01:37:07,018
(التنين الثرثرة)

1711
01:37:11,985 --> 01:37:13,518
(يصرخ)

1712
01:37:13,654 --> 01:37:16,423
-(صراخ الفايكنج)
-(صراخ التنين)

1713
01:37:36,650 --> 01:37:39,050
(يئن بالأسى)

1714
01:37:43,017 --> 01:37:44,687
هل هذا هو؟

1715
01:37:44,822 --> 01:37:46,018
العش لنا!

1716
01:37:46,153 --> 01:37:48,389
(الفايكنج يهتفون)

1717
01:37:49,794 --> 01:37:52,096
هذا لم ينته بعد.

1718
01:37:52,994 --> 01:37:54,901
(الهادر)

1719
01:37:57,670 --> 01:37:59,932
(زمجرة التنين)

1720
01:38:00,067 --> 01:38:01,934
كن واضحا!

1721
01:38:02,069 --> 01:38:03,567
تراجع!

1722
01:38:03,703 --> 01:38:05,707
جوبر:
تراجع! الجميع، تراجعوا!

1723
01:38:05,842 --> 01:38:08,046
♪ ♪

1724
01:38:12,012 --> 01:38:13,179
تراجع!

1725
01:38:13,315 --> 01:38:15,683
(صراخ محموم، صراخ)

1726
01:38:15,818 --> 01:38:17,220
تحرك!

1727
01:38:19,185 --> 01:38:21,719
(زئير)

1728
01:38:30,461 --> 01:38:33,104
(صراخ محموم)

1729
01:38:35,970 --> 01:38:37,669
(الهدير)

1730
01:38:38,977 --> 01:38:40,907
(يستمر الصراخ المحموم)

1731
01:38:41,042 --> 01:38:43,081
(صراخ)

1732
01:38:45,245 --> 01:38:47,384
الوصول إلى السفن!

1733
01:38:47,520 --> 01:38:48,878
لا!

1734
01:38:51,855 --> 01:38:54,092
(صراخ)

1735
01:38:57,557 --> 01:39:00,395
( أنين حزين
النحيب)

1736
01:39:01,595 --> 01:39:03,393
اذهب إلى الجانب البعيد
من الجزيرة.

1737
01:39:03,529 --> 01:39:05,230
نعم يا رئيس. دعونا نتحرك!

1738
01:39:05,365 --> 01:39:07,974
من هنا! لكم جميعا!

1739
01:39:13,278 --> 01:39:15,373
-اخرجوا من هنا يا شباب!
-اتبعني!

1740
01:39:15,508 --> 01:39:17,209
جوبر، اذهب مع الآخرين.

1741
01:39:17,345 --> 01:39:20,283
لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

1742
01:39:21,115 --> 01:39:23,748
(الشخير)

1743
01:39:27,391 --> 01:39:28,885
في الواقع،
سأبقى هنا.

1744
01:39:29,020 --> 01:39:31,153
لقد حصلت على تلك النظرة البرية
في عينك.

1745
01:39:32,223 --> 01:39:34,467
ستويك: أستطيع شرائها
بعض الوقت إذا أعطيت هذا الشيء

1746
01:39:34,602 --> 01:39:35,635
شيء للصيد.

1747
01:39:35,770 --> 01:39:37,337
ويمكنني مضاعفة ذلك الوقت.

1748
01:39:37,472 --> 01:39:38,736
(ضحكة مكتومة)

1749
01:39:38,872 --> 01:39:40,668
أنا أعلم. أنا مغفل كبير.

1750
01:39:41,437 --> 01:39:44,443
الجزء الأكثر نعومة منك
هي أسنانك.

1751
01:39:44,578 --> 01:39:47,508
(الهدر)

1752
01:39:49,645 --> 01:39:52,018
(ستويك وجوبر
الصياح والصراخ)

1753
01:39:59,450 --> 01:40:01,152
(كلاهما يلهث)

1754
01:40:01,287 --> 01:40:04,030
♪ ♪

1755
01:40:06,127 --> 01:40:08,661
(زئير)

1756
01:40:09,504 --> 01:40:12,700
(الهدر)

1757
01:40:13,503 --> 01:40:16,934
تذكر،
هذا الشيء هو ملكتهم.

1758
01:40:17,069 --> 01:40:18,671
إنهم يميلون إلى القيام به
مهما كان ما يقوله.

1759
01:40:18,806 --> 01:40:20,609
علينا مساعدتهم
قتال.

1760
01:40:20,745 --> 01:40:22,775
(لهث)

1761
01:40:23,578 --> 01:40:24,983
زوبعة:
فيشليجز، ماذا لدينا؟

1762
01:40:25,119 --> 01:40:27,953
أوه، اه، مدرعة ثقيلة
الجمجمة والذيل,

1763
01:40:28,089 --> 01:40:30,283
مثالية للضرب
وسحق.

1764
01:40:30,418 --> 01:40:32,648
عيون صغيرة، وفتحات أنف كبيرة.

1765
01:40:32,783 --> 01:40:34,717
يعتمد على السمع والشم.

1766
01:40:34,852 --> 01:40:37,393
-فهمتها. أستريد.
- أستريد: حسنًا.

1767
01:40:37,528 --> 01:40:40,460
المخاط,
تعلق في مكانها العمياء.

1768
01:40:40,596 --> 01:40:43,332
اصنع بعض الضوضاء.
يبقيه الخلط.

1769
01:40:43,468 --> 01:40:45,966
راف، تاف،
معرفة الحد الأقصى لاطلاق النار.

1770
01:40:46,101 --> 01:40:47,236
اجعله مجنونا.

1771
01:40:47,372 --> 01:40:49,669
تفنوت:
هذا هو تخصصنا!

1772
01:40:51,069 --> 01:40:53,112
أفخاذ السمك:
حاول ألا تقتل يا شباب!

1773
01:40:56,578 --> 01:40:59,085
-(صوت اللهب)
-(صراخ)

1774
01:41:03,082 --> 01:41:06,455
اه، هذا الشيء لا يملك
نقطة عمياء.

1775
01:41:10,025 --> 01:41:11,955
هناك!

1776
01:41:16,429 --> 01:41:18,695
(الهمهمات) مهلا، برعم.

1777
01:41:18,831 --> 01:41:20,231
(تلعثم):
أنا جيد.

1778
01:41:20,366 --> 01:41:21,771
احرص.

1779
01:41:22,540 --> 01:41:26,102
-(السعال)
-(تئن بلا أسنان بهدوء)

1780
01:41:26,238 --> 01:41:28,847
أعرف، أعرف،
ولكنني اه... أنا هنا الآن.

1781
01:41:28,982 --> 01:41:31,744
(أنين بلا أسنان، الأنين)

1782
01:41:35,550 --> 01:41:38,784
-(زمجرة)
-(الشخير)

1783
01:41:40,386 --> 01:41:41,750
(الشخير)

1784
01:41:41,886 --> 01:41:43,459
المخاط:
استمر في الطرق!

1785
01:41:43,594 --> 01:41:46,457
لكننا مربكون
التنين الخاصة بنا!

1786
01:41:46,592 --> 01:41:48,590
المخاط:
أوه لا!

1787
01:41:48,726 --> 01:41:51,104
(صراخ المخاط)

1788
01:41:54,737 --> 01:41:56,336
-(الهمهمات، الآهات)
-سبيتلوت: بهذه الطريقة!

1789
01:41:56,471 --> 01:41:58,002
من هنا! تعال! تعال!

1790
01:41:58,137 --> 01:41:59,777
فايكنغ: يا رفاق، استمروا في التحرك!
استمر في التحرك! تعال!

1791
01:41:59,912 --> 01:42:00,843
البلغم:
اذهب!

1792
01:42:00,978 --> 01:42:02,577
هل هذا طفلي؟

1793
01:42:02,712 --> 01:42:05,309
- FISHLEGS: المخاط!
-تعال! رميها!

1794
01:42:05,444 --> 01:42:07,478
(الشخير)

1795
01:42:07,613 --> 01:42:09,687
واه يا فتاة. (أنين)

1796
01:42:09,822 --> 01:42:11,487
النزول.

1797
01:42:12,417 --> 01:42:13,922
(الهمهمات)

1798
01:42:14,058 --> 01:42:15,751
أنا بخير.

1799
01:42:15,887 --> 01:42:17,959
(يئن):
أقل حسنا.

1800
01:42:18,094 --> 01:42:19,790
(الهدر)

1801
01:42:19,926 --> 01:42:22,258
-(يصرخ)
-لقد حصلت عليك، فيشليجز.

1802
01:42:22,394 --> 01:42:23,668
(يصرخ)

1803
01:42:23,803 --> 01:42:25,336
(زئير)

1804
01:42:31,075 --> 01:42:32,305
ما الخطب؟

1805
01:42:32,441 --> 01:42:34,947
حصلت على شيء في عينك؟

1806
01:42:35,082 --> 01:42:38,415
نعم! الآن، هذا هو القاتل الأعلى.

1807
01:42:40,281 --> 01:42:42,584
(يصرخ المخاط)

1808
01:42:43,416 --> 01:42:45,614
(الشخير)

1809
01:42:45,750 --> 01:42:47,450
(أنين بلا أسنان)

1810
01:42:47,585 --> 01:42:49,118
(اجهاد)

1811
01:42:51,391 --> 01:42:52,292
(الفواق همهمات)

1812
01:42:52,427 --> 01:42:55,300
(الرش بلا أسنان)

1813
01:43:05,372 --> 01:43:07,312
(الشخير)

1814
01:43:13,182 --> 01:43:15,254
(يصرخ)

1815
01:43:18,121 --> 01:43:20,319
(السعال)

1816
01:43:20,455 --> 01:43:23,389
(يتنفس بشدة)

1817
01:43:23,525 --> 01:43:26,324
(فواق السعال، يلهث)

1818
01:43:26,459 --> 01:43:28,663
(دفقة مكتومة)

1819
01:43:50,021 --> 01:43:52,181
♪ ♪

1820
01:43:52,990 --> 01:43:54,887
(الهمهمات)

1821
01:43:56,996 --> 01:43:58,059
(يزأر بهدوء)

1822
01:43:58,194 --> 01:43:59,892
لقد حصلت عليه، برعم.

1823
01:44:05,673 --> 01:44:07,196
زوبعة.

1824
01:44:09,507 --> 01:44:12,304
كنت أحاول فقط
لحمايتك.

1825
01:44:12,439 --> 01:44:14,912
أعرف يا أبي.

1826
01:44:15,048 --> 01:44:17,107
اسمحوا لي أن أرد الجميل.

1827
01:44:19,581 --> 01:44:21,647
مهما حدث هناك،

1828
01:44:21,782 --> 01:44:25,720
أنا فخور بأن أدعوك ابني.

1829
01:44:29,657 --> 01:44:31,297
وهذا كل ما أحتاجه.

1830
01:44:32,724 --> 01:44:34,058
دعنا نذهب.

1831
01:44:35,035 --> 01:44:37,270
(زئير بلا أسنان)

1832
01:44:38,267 --> 01:44:39,602
لقد استيقظ!

1833
01:44:40,832 --> 01:44:42,600
أنتما الاثنان، احصلا على سنوتلوت.

1834
01:44:42,736 --> 01:44:44,204
سوف أقوم بتشتيت انتباه الملكة.

1835
01:44:44,339 --> 01:44:46,110
(الهدر)

1836
01:44:46,246 --> 01:44:49,414
هذا صحيح. عيون علي.

1837
01:44:51,582 --> 01:44:52,911
RUFFNUT و TUFFNUT:
المخاط!

1838
01:44:53,047 --> 01:44:55,321
-(أنفاس مرتعشة)
-(زمجرة التنين)

1839
01:44:56,449 --> 01:44:57,519
الآن!

1840
01:44:57,655 --> 01:45:00,117
أوه، لقد حصلت
ليكون تمزح معي.

1841
01:45:01,059 --> 01:45:03,428
(الصراخ)

1842
01:45:06,734 --> 01:45:08,367
قف!

1843
01:45:11,434 --> 01:45:13,138
(أنفاس ثقيلة ومضطربة)

1844
01:45:13,273 --> 01:45:14,872
لا أستطيع أن أصدق أن هذا نجح.

1845
01:45:15,007 --> 01:45:17,204
(يضحك) نعم.

1846
01:45:17,339 --> 01:45:18,707
(زئير التنين)

1847
01:45:18,842 --> 01:45:21,608
-(الثرثرة)
- أستريد: لا، لا، لا يا فتاة.

1848
01:45:21,743 --> 01:45:24,277
محاربته! لا تستمع لها!

1849
01:45:24,413 --> 01:45:25,881
التخلص منه!

1850
01:45:26,017 --> 01:45:27,650
(الهمهمات)

1851
01:45:31,892 --> 01:45:34,419
(صراخ)

1852
01:45:34,554 --> 01:45:36,252
(يصرخ، همهمات)

1853
01:45:38,723 --> 01:45:40,866
(الشخير)

1854
01:45:41,001 --> 01:45:42,863
(أنين مؤلم)

1855
01:45:44,002 --> 01:45:45,364
(الصراخ)

1856
01:45:45,499 --> 01:45:47,972
(الشخير)

1857
01:45:48,107 --> 01:45:50,301
(أنين مؤلم)

1858
01:45:50,437 --> 01:45:52,378
أستريد.

1859
01:45:53,848 --> 01:45:57,108
(الشخير)

1860
01:46:01,019 --> 01:46:02,348
(يصرخ)

1861
01:46:02,483 --> 01:46:04,984
(أزيز)

1862
01:46:07,290 --> 01:46:09,219
هل حصلت عليها؟

1863
01:46:11,128 --> 01:46:12,226
(الهمهمات)

1864
01:46:12,361 --> 01:46:14,565
♪ ♪

1865
01:46:22,843 --> 01:46:24,201
اذهب.

1866
01:46:27,213 --> 01:46:28,873
هذا الشيء له أجنحة.

1867
01:46:29,008 --> 01:46:30,977
دعونا نرى ما إذا كان يمكن استخدامها.

1868
01:46:38,225 --> 01:46:41,658
-(أزيز)
-(زئير)

1869
01:46:46,166 --> 01:46:48,097
هل تعتقد أن هذا فعل ذلك؟

1870
01:46:48,232 --> 01:46:50,196
(زئير)

1871
01:46:50,332 --> 01:46:51,569
نعم.

1872
01:46:52,700 --> 01:46:54,671
(صراخ غير واضح)

1873
01:46:56,801 --> 01:46:59,170
(زئير)

1874
01:47:06,718 --> 01:47:09,653
حسنًا يا برعم.
حان الوقت لتختفي.

1875
01:47:14,923 --> 01:47:17,463
-هنا يأتي!
-(صوت اللهب)

1876
01:47:22,933 --> 01:47:25,770
تماما رئيس لديك
في صنع هناك.

1877
01:47:25,906 --> 01:47:27,132
نعم.

1878
01:47:32,408 --> 01:47:34,612
♪ ♪

1879
01:47:40,053 --> 01:47:42,213
(زئير)

1880
01:47:44,720 --> 01:47:47,823
-(أزيز)
-(زئير)

1881
01:47:53,258 --> 01:47:56,568
-(أزيز)
-(الفايكنج يلهثون)

1882
01:47:59,270 --> 01:48:02,640
(زئير مؤلم)

1883
01:48:08,147 --> 01:48:09,812
انتبه!

1884
01:48:13,516 --> 01:48:14,977
حسنًا، انتهى الوقت.

1885
01:48:15,113 --> 01:48:17,050
دعونا نرى ما إذا كان هذا يعمل.

1886
01:48:22,153 --> 01:48:23,718
هل هذا كل ما لديك؟

1887
01:48:23,854 --> 01:48:25,223
(زئير)

1888
01:48:42,908 --> 01:48:44,446
ابق معي يا برعم!

1889
01:48:44,582 --> 01:48:46,442
فقط لفترة أطول قليلا!

1890
01:48:47,516 --> 01:48:49,280
انتظر يا بلا أسنان!

1891
01:48:51,783 --> 01:48:53,482
الآن!

1892
01:48:56,359 --> 01:48:58,161
(يصرخ)

1893
01:48:58,296 --> 01:48:59,829
(الاخرق)

1894
01:49:02,433 --> 01:49:04,669
(شرر طقطقة)

1895
01:49:10,041 --> 01:49:12,340
-(الفايكنج يلهثون ويصرخون)
-(صفير متفجر)

1896
01:49:12,475 --> 01:49:15,036
(التذمر)

1897
01:49:15,172 --> 01:49:17,407
نعم يا صاح، نحن... لا!

1898
01:49:22,881 --> 01:49:25,558
(زئير)

1899
01:49:36,569 --> 01:49:38,769
ستويك (بضعف):
زوبعة!

1900
01:49:43,043 --> 01:49:45,074
زوبعة؟

1901
01:49:45,210 --> 01:49:46,711
ابن؟

1902
01:49:48,510 --> 01:49:50,506
زوبعة!

1903
01:49:55,488 --> 01:49:57,216
(همهمات بلا أسنان بهدوء)

1904
01:50:05,428 --> 01:50:07,226
يا بني.

1905
01:50:09,062 --> 01:50:10,827
(آهات بلا أسنان ضعيفة)

1906
01:50:10,963 --> 01:50:12,671
(تنهدات بهدوء)

1907
01:50:19,444 --> 01:50:21,438
أنا آسف جدا.

1908
01:50:24,977 --> 01:50:26,784
(يئن بهدوء)

1909
01:50:31,290 --> 01:50:33,483
♪ ♪

1910
01:50:47,307 --> 01:50:49,840
(تذمر التنين)

1911
01:50:59,112 --> 01:51:01,280
(أنفاس ناعمة ومرتجفة)

1912
01:51:21,308 --> 01:51:23,973
(يئن بهدوء)

1913
01:51:33,386 --> 01:51:35,149
صامد:
زوبعة.

1914
01:51:35,948 --> 01:51:38,317
(الشخير)

1915
01:51:43,156 --> 01:51:45,329
انه على قيد الحياة. انه على قيد الحياة!

1916
01:51:45,464 --> 01:51:48,363
(الفايكنج يهتفون)

1917
01:51:48,498 --> 01:51:50,034
نعم!

1918
01:51:50,170 --> 01:51:52,199
نعم!

1919
01:52:01,645 --> 01:52:02,842
(يئن بهدوء)

1920
01:52:02,978 --> 01:52:05,146
صامد:
شكرا لك...

1921
01:52:06,013 --> 01:52:08,215
... لإنقاذ ابني.

1922
01:52:09,516 --> 01:52:12,549
حسنا، كما تعلمون...
(ضحكة مكتومة) معظمه.

1923
01:52:14,085 --> 01:52:16,289
♪ ♪

1924
01:52:22,532 --> 01:52:25,133
(تنهد)

1925
01:52:28,440 --> 01:52:30,072
مهلا، بلا أسنان.

1926
01:52:30,903 --> 01:52:31,901
(الهمهمات)

1927
01:52:32,036 --> 01:52:33,310
حسنا.

1928
01:52:33,445 --> 01:52:35,209
(يلهث)

1929
01:52:38,781 --> 01:52:40,610
أنا في منزلي.

1930
01:52:42,116 --> 01:52:43,753
أنت-أنت في منزلي.

1931
01:52:43,888 --> 01:52:46,455
د-هل يعرف والدي أنك هنا؟

1932
01:52:46,590 --> 01:52:49,091
أوه، هيا.

1933
01:52:51,190 --> 01:52:53,062
(يئن بلا أسنان بهدوء)

1934
01:53:05,708 --> 01:53:07,905
(استنشاق)

1935
01:53:08,041 --> 01:53:10,211
(يئن بهدوء)

1936
01:53:15,618 --> 01:53:17,179
(تنهد)

1937
01:53:17,315 --> 01:53:20,584
(يأخذ نفسا عميقا)

1938
01:53:22,824 --> 01:53:24,654
(آهات بهدوء)

1939
01:53:31,233 --> 01:53:33,806
-(همهمات)
-(تئن بلا أسنان)

1940
01:53:36,970 --> 01:53:38,606
شكرا يا برعم.

1941
01:53:38,741 --> 01:53:40,945
♪ ♪

1942
01:53:42,141 --> 01:53:44,179
حسنًا، ها نحن ذا.

1943
01:53:45,076 --> 01:53:46,945
(الهمهمات)

1944
01:53:47,081 --> 01:53:50,185
(يتنفس بشدة)

1945
01:53:55,386 --> 01:53:57,621
(يئن بلا أسنان بلطف)

1946
01:54:10,410 --> 01:54:11,870
(صرخات التنين)

1947
01:54:12,005 --> 01:54:13,542
(يلهث)

1948
01:54:13,677 --> 01:54:15,311
بلا أسنان، ابق.

1949
01:54:15,447 --> 01:54:17,344
(الهمهمات)

1950
01:54:19,019 --> 01:54:21,749
مهلا، مهلا، مهلا!
ألا يجب أن تكون في السرير؟

1951
01:54:21,885 --> 01:54:23,312
(ثرثرة الفايكنج)

1952
01:54:23,448 --> 01:54:25,653
حسنا. تمسكوا جيدًا يا شباب.

1953
01:54:25,788 --> 01:54:28,084
ها نحن.

1954
01:54:28,219 --> 01:54:29,921
قف، قف!

1955
01:54:30,690 --> 01:54:32,997
(الصياح، الضحك،
ثرثرة غير واضحة)

1956
01:54:33,832 --> 01:54:35,868
(ثرثرة مشغولة غير واضحة)

1957
01:54:36,700 --> 01:54:38,264
مهلا! يا!

1958
01:54:38,400 --> 01:54:40,829
-ها أنت ذا!
-(يضحكون بشكل هزلي)

1959
01:54:41,674 --> 01:54:44,107
(التنين الثرثرة)

1960
01:54:45,176 --> 01:54:48,507
-ها هو! أوه، أوه.
-أوه! تمام.

1961
01:54:49,343 --> 01:54:51,576
صامد:
إذن، ما رأيك؟

1962
01:54:51,711 --> 01:54:54,009
بعض التغييرات
منذ أن كنت خارجا.

1963
01:54:54,145 --> 01:54:57,823
العودة إلى هنا كانت، اه، تمامًا
تجربة، اسمحوا لي أن أقول لك.

1964
01:54:57,958 --> 01:55:00,550
انتظر، انتظر، أنت...
ركبت التنين؟

1965
01:55:00,686 --> 01:55:02,059
حسنًا... حسنًا،
احترق ذلك الوحش

1966
01:55:02,194 --> 01:55:03,685
كل سفننا،
لذلك لم نفعل ذلك حقًا

1967
01:55:03,820 --> 01:55:05,188
-لديك الكثير...
- أستريد: هيكوب!

1968
01:55:05,323 --> 01:55:06,664
زوبعة:
أوه لا.

1969
01:55:06,799 --> 01:55:08,661
ماذا فعلت هذه المرة؟

1970
01:55:08,797 --> 01:55:09,733
آه!

1971
01:55:09,868 --> 01:55:11,398
هذا لإخافتي.

1972
01:55:11,534 --> 01:55:13,862
حسنا، هل سيكون دائما
يكون مثل هذا؟ لأنه...

1973
01:55:16,634 --> 01:55:19,168
وهذا لكل شيء آخر.

1974
01:55:19,303 --> 01:55:22,106
كما تعلمون، 'السبب...'السبب أنا...
أنا-يمكنني أن أعتاد على ذلك.

1975
01:55:22,241 --> 01:55:23,807
صامد:
نعم.

1976
01:55:23,942 --> 01:55:28,943
تبين كل ما نحتاجه
كان أكثر قليلا من هذا.

1977
01:55:29,679 --> 01:55:31,590
لقد أشرت إليّ جميعًا للتو.

1978
01:55:31,725 --> 01:55:34,651
حسنًا، كما تعلمون، معظمكم.

1979
01:55:34,786 --> 01:55:36,952
الساق الجديدة هي عملي اليدوي
مع اندفاعة فقط

1980
01:55:37,087 --> 01:55:39,628
من ذوقك الغريب
ألقيت في لحسن التدبير.

1981
01:55:39,763 --> 01:55:40,796
ها نحن.

1982
01:55:40,931 --> 01:55:42,292
(الهمهمات) مرحبًا بك في بيتك.

1983
01:55:42,428 --> 01:55:43,733
-هل قمت بإعادة بنائه؟
-نعم.

1984
01:55:43,868 --> 01:55:45,634
لقد وجدت التصاميم الخاصة بك.

1985
01:55:45,769 --> 01:55:47,236
ليست سيئة للغاية.

1986
01:55:47,372 --> 01:55:49,434
-(تزمجر بمرح)
-غضب الليل! (يضحك)

1987
01:55:49,570 --> 01:55:51,607
-ها هو.
-هيكوب: ما هو؟

1988
01:55:51,742 --> 01:55:53,276
ما هذا، هاه؟

1989
01:55:53,411 --> 01:55:55,611
-هل تريد أن تأخذها في جولة؟
-(تصرخ بحماس)

1990
01:55:55,746 --> 01:55:57,950
♪ ♪

1991
01:56:06,288 --> 01:56:08,785
زوبعة:
<i> هذا بيرك.</i>

1992
01:56:10,691 --> 01:56:12,789
<i> يجب أن تكون مجنونًا</i>
<i> للانتقال إلى هنا.</i>

1993
01:56:14,427 --> 01:56:16,595
<i> البقاء أكثر جنونًا.</i>

1994
01:56:18,534 --> 01:56:21,237
<i> إنه ليس من أجل</i>
<i>ضعاف القلوب.</i>

1995
01:56:24,644 --> 01:56:26,504
ووو! (يضحك)

1996
01:56:26,640 --> 01:56:28,437
زوبعة:
<i> أي طعام ينمو هنا</i>

1997
01:56:28,573 --> 01:56:30,809
<i> صعب ولا طعم له.</i>

1998
01:56:30,945 --> 01:56:32,445
هيا!

1999
01:56:32,580 --> 01:56:34,149
زوبعة:
<i> الأشخاص الذين ينمون هنا...</i>

2000
01:56:34,285 --> 01:56:35,948
-قف!
<i> -...أكثر من ذلك.</i>

2001
01:56:36,083 --> 01:56:38,023
(يضحك)

2002
01:56:39,486 --> 01:56:43,217
<i> الجانب الإيجابي الوحيد هو الحيوانات الأليفة.</i>

2003
01:56:43,353 --> 01:56:46,688
<i> بينما قد تكون هناك أماكن أخرى</i>
<i> المهور أو الجراء...</i>

2004
01:56:46,823 --> 01:56:50,062
-هيا يا صاح.
<i> -...لدينا...</i>

2005
01:56:50,197 --> 01:56:52,735
(زئير التنين)

2006
01:56:52,870 --> 01:56:54,604
<i> ...التنينات.</i>

2007
01:56:54,739 --> 01:56:56,932
♪ ♪

2008
01:57:05,485 --> 01:57:08,944
عزف ("أنت موطني"،
دعم أوركسترا مثير)

2009
01:57:24,366 --> 01:57:27,235
♪ الحظ، كيف تفضلني ♪

2010
01:57:27,371 --> 01:57:30,240
♪ من خلال البرد
والبحار الهائجة ♪

2011
01:57:30,375 --> 01:57:33,768
♪ للوصول
مثل هذه المشاهد العجيبة ♪

2012
01:57:33,903 --> 01:57:36,507
♪ أسافر دائمًا إلى الأمام ♪

2013
01:57:36,643 --> 01:57:40,511
♪ هو، حيث تلعب التنانين ♪

2014
01:57:40,647 --> 01:57:43,184
♪ لن يأتي أي ضرر في طريقنا ♪

2015
01:57:43,319 --> 01:57:45,387
♪ سنبحر ليوم آخر ♪

2016
01:57:45,523 --> 01:57:49,886
♪ أجرة جيدة لك،
أنت موطني ♪

2017
01:58:04,869 --> 01:58:07,879
♪ الحب، يجب أن تكون دائما ♪

2018
01:58:08,014 --> 01:58:10,948
♪ الأسلحة المحبة لي ♪

2019
01:58:11,083 --> 01:58:14,284
♪ لا يوجد كنز يمكن مقارنته ♪

2020
01:58:14,419 --> 01:58:18,053
♪ لا توجد صعوبات تجعلني
تتعثر بعد ♪

2021
01:58:18,188 --> 01:58:20,386
♪ لا تذرف دمعة ♪

2022
01:58:20,521 --> 01:58:23,721
♪ ودعني يا عزيزي ♪

2023
01:58:23,857 --> 01:58:26,021
♪ لا تخف
لقلبي يكمن هنا ♪

2024
01:58:26,156 --> 01:58:29,463
♪ أعود
لأنك موطني ♪

2025
01:58:29,599 --> 01:58:32,794
♪ أنت تحضر
لي العودة إلى المنزل ♪

2026
01:58:32,930 --> 01:58:35,800
♪ أنت ستعيدني إلى المنزل. ♪

2027
01:58:42,572 --> 01:58:44,516
(تنتهي الأغنية)

2028
01:58:44,651 --> 01:58:47,119
♪ ♪

2029
01:59:15,946 --> 01:59:18,150
♪ ♪

2030
01:59:52,609 --> 01:59:54,813
♪ ♪

2031
02:00:19,042 --> 02:00:21,246
♪ ♪

2032
02:00:45,563 --> 02:00:47,767
♪ ♪

2033
02:01:20,235 --> 02:01:22,439
♪ ♪

2034
02:01:51,266 --> 02:01:53,437
♪ ♪

2035
02:02:26,565 --> 02:02:28,769
♪ ♪

2036
02:02:56,968 --> 02:03:00,372
(جوقة تغني بصوت خافت تحت
النتيجة الأوركسترالية الدرامية)

2037
02:03:29,199 --> 02:03:31,403
♪ ♪

2038
02:04:02,197 --> 02:04:05,228
(نسخة بطيئة وكئيبة من
تشغيل "أنت موطني")

2039
02:04:07,105 --> 02:04:09,403
♪ الحب ♪

2040
02:04:09,539 --> 02:04:14,245
♪ يجب أن تكون كذلك دائمًا ♪

2041
02:04:14,380 --> 02:04:21,318
♪ الأسلحة المحبة لي ♪

2042
02:04:21,453 --> 02:04:27,882
♪ لا يوجد كنز يمكن مقارنته ♪

2043
02:04:28,017 --> 02:04:30,293
♪ لا توجد مصاعب ♪

2044
02:04:30,428 --> 02:04:35,826
♪ تجعلني أتعثر بعد ♪

2045
02:04:35,961 --> 02:04:40,337
♪ لا تذرف دمعة ♪

2046
02:04:40,472 --> 02:04:47,374
♪ ودعني يا عزيزي ♪

2047
02:04:47,509 --> 02:04:49,973
♪ لا تخف ♪

2048
02:04:50,108 --> 02:04:53,644
♪ لأن قلبي يكمن هنا ♪

2049
02:04:53,779 --> 02:04:55,649
♪ أعود ♪

2050
02:04:55,784 --> 02:05:01,851
♪ لأنك موطني ♪

2051
02:05:01,987 --> 02:05:06,987
♪ أنت تحضرني ♪

2052
02:05:07,123 --> 02:05:13,300
♪ العودة للوطن. ♪

2053
02:05:13,435 --> 02:05:15,639
(تنتهي الأغنية)